1
00:00:09,001 --> 00:00:11,210
[♪♪♪]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:23,932 --> 00:00:26,475
♪ Aku mengenalmu ♪

4
00:00:26,476 --> 00:00:29,604
♪ Kamu berada dalam kondisi yang baik ♪

5
00:00:31,314 --> 00:00:34,067
♪ Aku tahu itu karena

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,820
Kamu ingin aku baik-baik saja ♪

7
00:00:38,822 --> 00:00:41,241
♪ Tidak tahu apa yang akan kulakukan

8
00:00:41,242 --> 00:00:43,660
Jika aku kehilanganmu ♪

9
00:00:46,287 --> 00:00:48,936
♪ Tidak tahu apa yang akan kulakukan

10
00:00:48,937 --> 00:00:51,585
Jika aku kehilanganmu ♪

11
00:00:53,837 --> 00:00:56,945
♪ Kuharap kamu tidak melakukannya

12
00:00:56,946 --> 00:01:00,052
Ambillah rasa sakit semua orang ♪

13
00:01:01,095 --> 00:01:03,721
♪ Karena aku mengenalmu ♪

14
00:01:03,722 --> 00:01:05,328
♪ Setiap malam katamu

15
00:01:05,329 --> 00:01:06,934
Sebuah doa ♪

16
00:01:08,894 --> 00:01:11,355
♪ Tidak tahu apa yang akan kulakukan

17
00:01:11,356 --> 00:01:13,815
Jika aku kehilanganmu ♪

18
00:01:16,317 --> 00:01:18,820
♪ Tidak tahu apa yang akan kulakukan

19
00:01:18,821 --> 00:01:21,322
Jika aku kehilanganmu ♪

20
00:01:23,117 --> 00:01:25,827
♪ Jadi jangan pergi ♪

21
00:01:26,870 --> 00:01:30,456
♪ Jangan pergi dariku sekarang ♪

22
00:01:30,457 --> 00:01:33,127
♪ Jangan pergi ♪

23
00:01:34,169 --> 00:01:38,132
♪ Jangan menangis untukku sekarang ♪

24
00:01:39,049 --> 00:01:44,888
♪ Oh, oh, oh ♪

25
00:01:46,389 --> 00:01:48,809
♪ Oh, oh, Tuhan

26
00:01:48,810 --> 00:01:51,228
Apa yang akan saya lakukan ♪

27
00:01:53,563 --> 00:01:56,441
♪ Jika kamu membawanya

28
00:01:56,442 --> 00:01:59,319
Aku bersumpah, aku ikut juga ♪

29
00:02:00,821 --> 00:02:02,677
♪ Karena aku tidak tahu

30
00:02:02,678 --> 00:02:04,532
Apa yang akan saya lakukan ♪

31
00:02:08,787 --> 00:02:11,394
♪ Tidak tahu apa yang akan kulakukan

32
00:02:11,395 --> 00:02:14,001
Jika aku kehilanganmu ♪

33
00:02:15,710 --> 00:02:18,213
♪ Jadi jangan pergi ♪

34
00:02:19,298 --> 00:02:21,507
♪ Jangan pergi... ♪

35
00:02:21,508 --> 00:02:23,718
[♪♪♪]

36
00:02:27,306 --> 00:02:28,974
- CARLEY:
- Ini mungkin tidak terlihat seperti itu,

37
00:02:28,977 --> 00:02:30,371
Tapi aku benar-benar buang air besar

38
00:02:30,372 --> 00:02:31,767
celanaku sekarang.

39
00:02:31,768 --> 00:02:33,291
Terutama karena orang ini,

40
00:02:33,292 --> 00:02:34,812
Shin.

41
00:02:34,813 --> 00:02:36,315
Jika aku tidak melakukan lompatan ini,

42
00:02:36,316 --> 00:02:37,815
dia akan membentakku.

43
00:02:37,816 --> 00:02:39,192
Yah, dia akan melakukan itu bagaimanapun caranya

44
00:02:39,193 --> 00:02:40,486
karena begitulah

45
00:02:40,487 --> 00:02:41,777
dia memotivasi.

46
00:02:41,778 --> 00:02:45,489
[BERSORAK MASYARAKAT]

47
00:02:45,490 --> 00:02:46,992
Aku juga buang air besar pada diriku sendiri

48
00:02:46,993 --> 00:02:48,492
karena mereka ada di sini.

49
00:02:48,493 --> 00:02:50,244
Ibu dan Ayah.

50
00:02:50,245 --> 00:02:51,496
Mereka membayar banyak uang untuk itu

51
00:02:51,497 --> 00:02:52,746
saya untuk bermain skate selama bertahun-tahun

52
00:02:52,747 --> 00:02:53,999
dan jika aku mengecewakan mereka,

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,249
ayahku sepenuhnya

54
00:02:55,250 --> 00:02:56,834
akan membuatku membayarnya kembali.

55
00:02:56,835 --> 00:02:58,399
[Tertawa]

56
00:02:58,400 --> 00:02:59,962
Oke, saya bercanda.

57
00:02:59,963 --> 00:03:02,799
Saya hanya ingin mereka bangga.

58
00:03:04,843 --> 00:03:06,886
[BERSORAK MASYARAKAT]

59
00:03:06,887 --> 00:03:08,972
[Berbisik tidak jelas]

60
00:03:10,724 --> 00:03:11,934
BERSINAR:

61
00:03:11,935 --> 00:03:13,143
Maksudnya tanda itu

62
00:03:10,724 --> 00:03:13,142
kamu harus bekerja lebih keras.

63
00:03:13,143 --> 00:03:14,603
Jauh lebih sulit. Lebih banyak latihan.

64
00:03:14,604 --> 00:03:16,062
Lebih disiplin.

65
00:03:16,063 --> 00:03:18,606
- Kenapa kamu berbicara seperti aku
- tidak lulus ujian juniorku?

66
00:03:18,609 --> 00:03:20,608
- Tunggu, tidak, jangan lulus,
- Aku berhasil.

67
00:03:20,611 --> 00:03:22,610
- Aku elit sekarang!
- Kamu ingin kue?

68
00:03:22,613 --> 00:03:24,028
Itu buruk untuk pelatihan.

69
00:03:24,029 --> 00:03:25,530
- Bagaimana kabarmu, tidak lebih
- bersemangat tentang ini?

70
00:03:25,533 --> 00:03:26,614
- Aku bisa pergi
- ke Olimpiade!

71
00:03:26,617 --> 00:03:27,740
saya senang.

72
00:03:27,741 --> 00:03:29,034
Apakah itu akan membunuhmu

73
00:03:29,035 --> 00:03:30,327
untuk menunjukkannya?

74
00:03:31,286 --> 00:03:32,619
Pepatah lama.

75
00:03:32,620 --> 00:03:33,747
Perlakukan kemenangan

76
00:03:33,748 --> 00:03:34,872
seperti pemakaman.

77
00:03:34,873 --> 00:03:36,750
Pemakaman seperti kemenangan.

78
00:03:38,793 --> 00:03:40,003
Apa maksudnya itu

79
00:03:40,004 --> 00:03:41,212
bahkan berarti?

80
00:03:41,213 --> 00:03:42,630
- Rayakan saja
- pada akhirnya?

81
00:03:42,633 --> 00:03:43,965
- Dimana kesenangannya
- di dalamnya?

82
00:03:43,968 --> 00:03:45,717
- Menurutku tidak, Shin
- percaya pada kesenangan.

83
00:03:45,720 --> 00:03:46,843
Kecuali jika itu melibatkan

84
00:03:46,844 --> 00:03:47,968
bungkus plastik.

85
00:03:47,969 --> 00:03:49,012
Apa yang kalian?

86
00:03:49,013 --> 00:03:50,054
bicarakan?

87
00:03:50,055 --> 00:03:51,327
Kami melihatnya jogging di

88
00:03:51,328 --> 00:03:52,598
parkir dengan tangan dan kakinya.

89
00:03:52,599 --> 00:03:53,830
Dan perut!

90
00:03:53,831 --> 00:03:55,059
Dibungkus dengan plastik.

91
00:03:55,060 --> 00:03:56,145
Hei, milik pria itu

92
00:03:56,146 --> 00:03:57,228
pernah ke dua Olimpiade.

93
00:03:57,229 --> 00:03:58,354
Mungkin kita harus melakukan itu.

94
00:03:58,355 --> 00:04:00,190
[Tertawa]

95
00:04:05,112 --> 00:04:06,259
Tapi serius,

96
00:04:06,260 --> 00:04:07,405
apa maksudnya itu?

97
00:04:07,406 --> 00:04:08,949
[DALAM SUARA SHIN}

98
00:04:08,950 --> 00:04:10,490
Perlakukan kemenangan seperti pemakaman.

99
00:04:10,491 --> 00:04:12,097
Mustahil.

100
00:04:12,098 --> 00:04:13,702
Motto saya adalah selalu tersenyum.

101
00:04:13,703 --> 00:04:16,289
Saya tidak bermaksud menjadi palsu,

102
00:04:16,290 --> 00:04:18,646
tapi selalu, selalu temukan

103
00:04:18,647 --> 00:04:21,001
alasan untuk bahagia.

104
00:04:21,002 --> 00:04:22,567
Dan jika Anda tidak bisa,

105
00:04:22,568 --> 00:04:24,130
tetaplah tersenyum.

106
00:04:24,131 --> 00:04:25,839
Kenapa tidak?

107
00:04:25,840 --> 00:04:27,175
Hai Mobil,

108
00:04:27,176 --> 00:04:28,508
apakah kamu siap...?

109
00:04:28,509 --> 00:04:29,802
Astaga.

110
00:04:29,803 --> 00:04:32,346
Gaun itu indah sekali.

111
00:04:32,347 --> 00:04:34,598
Ibu membelikanmu gaun prom.

112
00:04:34,599 --> 00:04:36,393
- Dia bilang kita bisa mengambilnya
- jika aku menjadi elit.

113
00:04:36,396 --> 00:04:37,582
Itu indah.

114
00:04:37,583 --> 00:04:38,769
Terima kasih.

115
00:04:38,770 --> 00:04:40,730
- Aku menelepon dibs kapan
- itu sebuah warisan.

116
00:04:40,733 --> 00:04:42,274
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

117
00:04:42,275 --> 00:04:43,816
Saya memiliki senioritas.

118
00:04:43,817 --> 00:04:45,567
Gaun itu naik duluan.

119
00:04:45,568 --> 00:04:46,693
Oke, aku harus berpakaian.

120
00:04:46,694 --> 00:04:48,322
- Ayo cepat!
- Segera turun, oke?

121
00:04:48,325 --> 00:04:49,781
Oke.

122
00:04:53,576 --> 00:04:55,495
- MARK: - Oke, Joe.
- Baca kembali apa yang kita dapatkan sejauh ini.

123
00:04:55,498 --> 00:04:58,956
Ya. Ya ya.

124
00:04:58,957 --> 00:05:00,416
Bahkan jangan memulai.

125
00:05:00,417 --> 00:05:02,126
Apa yang dikatakannya?

126
00:05:02,127 --> 00:05:04,004
- Kamu tahu?
- Ini dari hatiku.

127
00:05:04,007 --> 00:05:05,587
Selamat!

128
00:05:05,588 --> 00:05:06,922
Elit, sayang!

129
00:05:06,923 --> 00:05:08,341
Adikku akan ke Sochi.

130
00:05:08,342 --> 00:05:11,093
Kami sangat bangga padamu.

131
00:05:11,094 --> 00:05:12,178
Bukankah begitu, Mark?

132
00:05:12,179 --> 00:05:13,305
Hai! Hei kamu,

133
00:05:13,306 --> 00:05:14,430
selamat.

134
00:05:14,431 --> 00:05:16,016
- Aku harus mencoba dan
- perbaiki bagian ini.

135
00:05:16,019 --> 00:05:17,976
- Sam, bisakah kamu mengambilnya
- Pemotong kue untukku, sayang?

136
00:05:17,979 --> 00:05:20,187
- Kamu tahu? saya akan melakukannya
- mengajakmu bermain skating minggu depan

137
00:05:20,190 --> 00:05:22,063
- Karena aku masih bisa mengajar
- kamu juga punya beberapa trik.

138
00:05:22,066 --> 00:05:23,294
Oke.

139
00:05:23,295 --> 00:05:24,523
[DIALOG TIDAK JELAS]

140
00:05:24,524 --> 00:05:25,983
[Keduanya tertawa]

141
00:05:25,984 --> 00:05:27,652
- Kamu tahu?
- Ayah!

142
00:05:27,655 --> 00:05:29,029
- Kenapa kamu menyimpannya
- mengatakan dinding kering?

143
00:05:29,032 --> 00:05:30,051
Seperti, apakah kamu suka

144
00:05:30,052 --> 00:05:31,072
bekerja untuk saya?

145
00:05:33,533 --> 00:05:35,243
- Aku akan melakukannya
- untuk meneleponmu kembali.

146
00:05:35,246 --> 00:05:36,369
Ya.

147
00:05:36,370 --> 00:05:38,246
- Menurutku kita bisa
- potong kuenya sekarang

148
00:05:38,249 --> 00:05:40,165
- Karena dia mungkin harus melakukannya
- kembali menelepon.

149
00:05:40,168 --> 00:05:42,167
- Tapi, sepertinya, kamu memang begitu
- tidak diperbolehkan karena.

150
00:05:42,170 --> 00:05:43,314
Apakah kamu memotongnya?

151
00:05:43,315 --> 00:05:44,460
seperti ini?

152
00:05:44,461 --> 00:05:46,128
[TERTAWA]

153
00:05:46,129 --> 00:05:48,340
[♪♪♪]

154
00:05:52,677 --> 00:05:55,595
Terima kasih sudah datang.

155
00:05:55,596 --> 00:05:56,744
Itu hanya melakukan apa yang diinginkannya?

156
00:05:56,745 --> 00:05:57,890
Ia melakukan apa yang diinginkannya.

157
00:05:57,891 --> 00:05:59,017
Anda benar sekali.

158
00:05:59,018 --> 00:06:00,142
Itu cukup keren.

159
00:06:00,143 --> 00:06:02,354
Ya, maksudku itu.

160
00:06:04,000 --> 00:06:10,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

161
00:06:14,615 --> 00:06:15,867
Hei!

162
00:06:15,868 --> 00:06:17,117
Apakah ini rumahmu?

163
00:06:17,118 --> 00:06:18,495
- Hanya di musim dingin.
- Benar-benar?

164
00:06:18,498 --> 00:06:20,330
- Ya, aku sedang musim panas
- di Kosta Riko.

165
00:06:20,333 --> 00:06:21,579
Kosta Rika.

166
00:06:21,580 --> 00:06:23,208
- Apa?
- Ini Kosta Rika.

167
00:06:23,211 --> 00:06:24,877
Abaikan saya secara geografis-

168
00:06:24,878 --> 00:06:26,545
teman yang ditantang.

169
00:06:29,506 --> 00:06:30,945
Terima kasih.

170
00:06:30,946 --> 00:06:32,383
Wah, apa yang kamu lakukan?

171
00:06:32,384 --> 00:06:33,719
Tidak ada apa-apa.

172
00:06:33,720 --> 00:06:35,052
Anda hanya memiliki serat.

173
00:06:35,053 --> 00:06:36,678
Mengerti.

174
00:06:36,679 --> 00:06:38,932
- Kukira kamu sedang mencobanya
- tempelkan catatan tempel di punggungku.

175
00:06:38,935 --> 00:06:40,121
Apa? Apa yang akan terjadi

176
00:06:40,122 --> 00:06:41,308
membuatmu berpikir begitu?

177
00:06:41,309 --> 00:06:42,642
Ya Tuhan, aku bahkan tidak mengenalmu.

178
00:06:42,643 --> 00:06:43,937
Bukankah kita punya

179
00:06:43,938 --> 00:06:45,230
kelas biologi bersama?

180
00:06:46,356 --> 00:06:47,731
Apakah kamu percaya orang ini?

181
00:06:47,732 --> 00:06:49,525
Menuduh saya?

182
00:06:49,526 --> 00:06:51,049
Hanya saja ada

183
00:06:51,050 --> 00:06:52,570
sekelompok orang di punggung orang,

184
00:06:52,571 --> 00:06:54,281
- dan kamu punya satu
- mengepal di tanganmu.

185
00:06:54,284 --> 00:06:55,989
Tidak, aku tidak melakukannya.

186
00:06:55,990 --> 00:06:57,534
Itu...

187
00:06:57,535 --> 00:06:59,076
Tidak masuk akal!

188
00:06:59,077 --> 00:07:01,370
Ya, itu tidak masuk akal.

189
00:07:01,371 --> 00:07:02,560
Tuhan,

190
00:07:02,561 --> 00:07:03,748
Aku bahkan tidak mengenalmu.

191
00:07:05,166 --> 00:07:06,750
Menurutmu aku ini siapa?

192
00:07:06,751 --> 00:07:08,378
Maksudku, siapa yang mau

193
00:07:08,379 --> 00:07:10,004
melakukan hal seperti itu?

194
00:07:11,923 --> 00:07:13,591
Tidak masuk akal.

195
00:07:13,592 --> 00:07:14,883
Wah, wah.

196
00:07:14,884 --> 00:07:16,052
Mari kita lihat apa itu

197
00:07:16,053 --> 00:07:17,219
di tanganmu?

198
00:07:17,220 --> 00:07:19,180
- Tidak terima kasih.
- Biarkan aku melihatnya.

199
00:07:19,183 --> 00:07:20,723
- Tidak, serius.
- Sudahlah.

200
00:07:20,726 --> 00:07:22,183
Saya yakin Anda

201
00:07:22,184 --> 00:07:23,642
Saya bisa menebaknya.

202
00:07:23,643 --> 00:07:25,562
Tiga kali percobaan dan jika tidak

203
00:07:25,563 --> 00:07:27,480
kurasa, aku menghancurkannya selamanya.

204
00:07:27,481 --> 00:07:28,647
Dan jika saya melakukannya?

205
00:07:28,648 --> 00:07:29,733
Dia mengajakmu berkencan!

206
00:07:29,734 --> 00:07:30,816
Dengan seks!

207
00:07:30,817 --> 00:07:32,359
Wah, terlalu jauh!

208
00:07:32,360 --> 00:07:33,445
menurutku

209
00:07:33,446 --> 00:07:34,528
itu ide yang bagus!

210
00:07:34,529 --> 00:07:36,363
Hanya bagian tanggalnya.

211
00:07:36,364 --> 00:07:37,823
Sama sekali tidak.

212
00:07:37,824 --> 00:07:39,199
Sesuatu yang lain.

213
00:07:39,200 --> 00:07:40,285
Mengapa kamu?

214
00:07:40,286 --> 00:07:41,368
takut atau apa?

215
00:07:41,369 --> 00:07:43,705
Saya banyak hal,

216
00:07:43,706 --> 00:07:46,040
tapi aku tidak takut.

217
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
Baiklah, kalau begitu sudah beres.

218
00:07:48,668 --> 00:07:52,568
Jika tebakanku benar, aku

219
00:07:52,569 --> 00:07:56,468
bisa mengajakmu berkencan.

220
00:08:02,098 --> 00:08:03,558
- [Menghela nafas]
- Baik.

221
00:08:03,561 --> 00:08:04,622
Dan jika kamu melanggar ini

222
00:08:04,623 --> 00:08:05,684
berjanjilah aku akan menemukanmu.

223
00:08:05,685 --> 00:08:07,978
Oke, mulailah menebak.

224
00:08:07,979 --> 00:08:09,480
Manis?

225
00:08:09,481 --> 00:08:11,982
Pukul satu.

226
00:08:11,983 --> 00:08:13,276
Oke. Oke.

227
00:08:15,736 --> 00:08:17,488
Hmm...

228
00:08:17,489 --> 00:08:19,031
Keren?

229
00:08:19,032 --> 00:08:20,575
Wow, kamu sedang mabuk

230
00:08:20,576 --> 00:08:22,117
pendapatmu sendiri, tuan.

231
00:08:22,118 --> 00:08:23,224
Yohanes.

232
00:08:23,225 --> 00:08:24,328
Tuan John.

233
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
Oke, ketiga

234
00:08:26,332 --> 00:08:28,333
dan tebakan terakhir.

235
00:08:33,087 --> 00:08:35,881
Nomor telepon Anda?

236
00:08:35,882 --> 00:08:37,842
[BERGERAK]

237
00:08:39,553 --> 00:08:41,053
Maaf, John.

238
00:08:41,054 --> 00:08:43,264
Nikmati pestanya.

239
00:08:45,433 --> 00:08:48,019
[PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP]

240
00:08:51,314 --> 00:08:53,587
♪ Ayo kita lanjutkan

241
00:08:53,588 --> 00:08:55,859
Penerbangan lain ♪

242
00:08:55,860 --> 00:08:58,529
♪ Mungkin berangkat ke laut ♪

243
00:08:58,530 --> 00:09:00,470
♪ Mulailah dan

244
00:09:00,471 --> 00:09:02,408
Kepalkan tanganmu ♪

245
00:09:02,409 --> 00:09:04,536
♪ Karena kematian

246
00:09:04,537 --> 00:09:06,663
Lebih sulit didapat ♪

247
00:09:10,124 --> 00:09:11,939
♪ Saat kamu harus melakukannya

248
00:09:11,940 --> 00:09:13,752
Beristirahatlah sejenak ♪

249
00:09:13,753 --> 00:09:15,484
♪ Karena sudah

250
00:09:15,485 --> 00:09:17,214
Sudah lama sekali ♪

251
00:09:17,215 --> 00:09:18,341
- GADIS:
- Bangunlah, Becks.

252
00:09:18,344 --> 00:09:19,425
Pergi!

253
00:09:19,426 --> 00:09:22,428
♪ Sesuatu harus diberikan ♪

254
00:09:22,429 --> 00:09:23,784
♪ Semuanya di sini

255
00:09:23,785 --> 00:09:25,138
Siap berangkat ♪

256
00:09:25,139 --> 00:09:26,557
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

257
00:09:26,558 --> 00:09:27,974
Tanpa menunjukkan apa pun ♪

258
00:09:27,975 --> 00:09:30,978
♪ Dari bawah serendah ini

259
00:09:30,979 --> 00:09:33,980
Hanya sampai kita berangkat, kita berangkat ♪

260
00:09:33,981 --> 00:09:35,254
♪ Semuanya di sini

261
00:09:35,255 --> 00:09:36,525
Siap berangkat ♪

262
00:09:36,526 --> 00:09:37,903
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

263
00:09:37,904 --> 00:09:39,278
Dan aku hanya tahu ♪

264
00:09:39,279 --> 00:09:41,572
♪ Dari bawah serendah ini ♪

265
00:09:41,573 --> 00:09:43,700
♪ Hanya terserah kita berangkat

266
00:09:43,701 --> 00:09:45,825
Ayo berangkat ♪

267
00:09:45,826 --> 00:09:46,994
[TERTAWA]

268
00:09:56,963 --> 00:09:59,006
Hei, Carley!

269
00:10:02,135 --> 00:10:03,344
Apa itu tadi?

270
00:10:04,971 --> 00:10:05,971
Apa tadi?

271
00:10:05,972 --> 00:10:07,265
Apakah kamu baru saja menemuiku?

272
00:10:08,224 --> 00:10:10,643
Ya, benar.

273
00:10:10,644 --> 00:10:12,688
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya

274
00:10:12,689 --> 00:10:14,730
menyapa, hei, halo, ada apa.

275
00:10:14,731 --> 00:10:17,024
Pergi lagi.

276
00:10:17,900 --> 00:10:19,027
Apa?

277
00:10:19,028 --> 00:10:20,153
Pergi.

278
00:10:24,198 --> 00:10:26,742
aku sedang mempermainkanmu.

279
00:10:26,743 --> 00:10:28,495
[TERTAWA]

280
00:10:28,496 --> 00:10:30,245
Tentu saja kamu.

281
00:10:30,246 --> 00:10:31,371
Kamu sungguh lucu.

282
00:10:31,372 --> 00:10:32,644
Tapi bukan tentang yo-ing.

283
00:10:32,645 --> 00:10:33,915
Oke.

284
00:10:33,916 --> 00:10:34,958
Tidak, kamu.

285
00:10:34,959 --> 00:10:37,877
Tidak, kamu.

286
00:10:37,878 --> 00:10:39,045
Oke.

287
00:10:39,046 --> 00:10:40,507
- Jadi aku bisa berjalan
- kamu ke rumahmu?

288
00:10:41,591 --> 00:10:43,050
- Kamu bisa
- jangan pernah terlalu berhati-hati.

289
00:10:43,053 --> 00:10:44,885
- Ada banyak hal yang menyeramkan
- orang aneh di luar sana.

290
00:10:44,888 --> 00:10:46,220
Bukankah itu yang a

291
00:10:46,221 --> 00:10:47,554
kata orang aneh yang menyeramkan

292
00:10:47,555 --> 00:10:48,994
kepada seorang gadis yang sedang berjalan-jalan

293
00:10:48,995 --> 00:10:50,432
dalam kegelapan sendirian di malam hari?

294
00:10:50,433 --> 00:10:51,539
Sembilan dari 10,

295
00:10:51,540 --> 00:10:52,643
kamu benar,

296
00:10:52,644 --> 00:10:54,186
tapi aku bukan orang aneh yang menyeramkan.

297
00:10:54,187 --> 00:10:56,460
Lihat, itu benar-benar apa

298
00:10:56,461 --> 00:10:58,732
kata orang aneh yang menyeramkan.

299
00:10:58,733 --> 00:11:00,859
Apakah kamu selalu seperti ini?

300
00:11:00,860 --> 00:11:02,486
Sangat berlebihan?

301
00:11:02,487 --> 00:11:04,237
Wow, itu kata yang besar.

302
00:11:04,238 --> 00:11:05,698
Itu kata kamus.

303
00:11:05,699 --> 00:11:07,032
Ini seperti tidak masuk akal.

304
00:11:07,033 --> 00:11:09,327
Hei, Carley.

305
00:11:10,537 --> 00:11:12,205
- Lihat, temanmu
- kata Becks.

306
00:11:12,208 --> 00:11:14,207
- Rebecca.
- Hanya aku yang memanggilnya Becks.

307
00:11:14,210 --> 00:11:15,459
Nah,

308
00:11:15,460 --> 00:11:16,709
Saya sedang berbicara dengan Rebecca,

309
00:11:16,710 --> 00:11:20,589
dan dia berkata

310
00:11:20,590 --> 00:11:24,466
kamu berhutang kencan padaku.

311
00:11:24,467 --> 00:11:26,052
[mencemooh]

312
00:11:27,303 --> 00:11:29,805
[Terkekeh]

313
00:11:29,806 --> 00:11:31,558
Dimainkan dengan baik.

314
00:11:36,563 --> 00:11:38,313
Jadi saya berpikir.

315
00:11:38,314 --> 00:11:39,774
Bagaimana dengan kebun binatang?

316
00:11:41,651 --> 00:11:43,527
Ini kencan.

317
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
Tapi itu harus terjadi

318
00:11:44,530 --> 00:11:45,530
suatu saat di sore hari

319
00:11:45,531 --> 00:11:46,927
karena saya berlatih

320
00:11:46,928 --> 00:11:48,323
cukup banyak setiap hari.

321
00:11:48,324 --> 00:11:50,201
- Praktik.
- Untuk apa?

322
00:11:50,204 --> 00:11:51,535
Saya seorang skater.

323
00:11:51,536 --> 00:11:52,850
Anda berseluncur setiap malam?

324
00:11:52,851 --> 00:11:54,162
Cukup banyak.

325
00:11:54,163 --> 00:11:56,081
Saya baru saja menjadi elit, jadi.

326
00:11:56,082 --> 00:11:58,083
Oh.

327
00:11:58,084 --> 00:11:59,668
Selamat.

328
00:11:59,669 --> 00:12:02,254
Anda tampak kecewa?

329
00:12:02,255 --> 00:12:03,652
Hanya saja atletnya

330
00:12:03,653 --> 00:12:05,048
biasanya tidak punya banyak waktu

331
00:12:05,049 --> 00:12:06,508
untuk apa pun kecuali diri mereka sendiri.

332
00:12:06,509 --> 00:12:08,385
Permisi?

333
00:12:08,386 --> 00:12:10,429
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya.

334
00:12:10,430 --> 00:12:12,056
- Kamu menghakimiku
- sebelum mengenalku?

335
00:12:12,059 --> 00:12:13,808
- Wah, wah, Carley,
- ini berjalan dengan baik.

336
00:12:13,811 --> 00:12:15,602
Selamat malam, Hakim-y

337
00:12:15,603 --> 00:12:17,395
John Johnson.

338
00:12:19,938 --> 00:12:21,961
Setidaknya saya tidak menaruhnya

339
00:12:21,962 --> 00:12:23,983
stiker di punggung orang.

340
00:12:23,984 --> 00:12:25,424
Dia menunggu di sekitarku

341
00:12:25,425 --> 00:12:26,862
pintu depan selama 20 menit

342
00:12:26,863 --> 00:12:28,615
setelah aku masuk ke dalam.

343
00:12:35,413 --> 00:12:37,061
Oh.

344
00:12:37,062 --> 00:12:38,707
[ALARM MOBIL BERDINAR]

345
00:12:38,708 --> 00:12:41,628
[Anjing menggonggong]

346
00:12:51,137 --> 00:12:52,138
Kamu gila,

347
00:12:52,139 --> 00:12:53,139
dia lucu.

348
00:12:53,140 --> 00:12:55,307
Dia gila, aku manis.

349
00:12:55,308 --> 00:12:56,975
- Menurutku maksudnya
- berkencan dengan seorang atlet

350
00:12:56,978 --> 00:12:58,645
- Sulit karena...
- Aku tahu apa maksudnya.

351
00:12:58,648 --> 00:13:00,146
- Aku hanya.
- SHIN: Carley!

352
00:13:01,230 --> 00:13:03,607
Tidak ada telepon.

353
00:13:03,608 --> 00:13:05,983
Di atas es. Sekarang!

354
00:13:05,984 --> 00:13:09,155
[♪♪♪]

355
00:13:13,242 --> 00:13:15,286
♪ Dinding batu

356
00:13:15,287 --> 00:13:17,329
Dan alisnya tebal ♪

357
00:13:17,330 --> 00:13:20,646
♪ Kaki kertas kami lipat

358
00:13:20,647 --> 00:13:23,961
Tanpa menghela nafas ♪

359
00:13:23,962 --> 00:13:26,003
♪ Huh ♪

360
00:13:26,004 --> 00:13:27,631
[BATUK]

361
00:13:27,632 --> 00:13:29,488
Hei, apakah Carley

362
00:13:29,489 --> 00:13:31,344
terlihat baik-baik saja bagimu?

363
00:13:32,553 --> 00:13:35,096
[LIRIS LAGU MULUT]

364
00:13:35,097 --> 00:13:36,682
[TERTAWA]

365
00:13:36,683 --> 00:13:38,267
Oke.

366
00:13:40,311 --> 00:13:42,437
[Batuk pelan-pelan]

367
00:13:42,438 --> 00:13:45,357
♪ Bagaimana kita mengatasinya ♪

368
00:13:45,358 --> 00:13:48,194
♪ Bagaimana kita mengatasinya

369
00:13:48,195 --> 00:13:51,029
Kali ini ♪

370
00:14:04,544 --> 00:14:06,358
♪ Satu kaki

371
00:14:06,359 --> 00:14:08,171
Dalam lubang yang tenggelam ♪

372
00:14:08,172 --> 00:14:10,383
♪ Sementara yang lain

373
00:14:10,384 --> 00:14:12,592
Mencoba untuk bertahan ♪

374
00:14:12,593 --> 00:14:14,011
Istirahat air.

375
00:14:14,012 --> 00:14:15,429
Dua menit.

376
00:14:18,558 --> 00:14:20,289
♪ Bagaimana kita mengatasinya

377
00:14:20,290 --> 00:14:22,019
Kali ini ♪

378
00:14:22,020 --> 00:14:24,146
[pintu berderit]

379
00:14:29,068 --> 00:14:30,527
[PERNAPASAN BERAT]

380
00:14:30,528 --> 00:14:31,613
Wah, kamu sudah masuk

381
00:14:31,614 --> 00:14:32,696
di sini banyak untuk seorang pria.

382
00:14:32,697 --> 00:14:34,113
Kenapa kamu kehabisan nafas?

383
00:14:34,114 --> 00:14:35,824
Aku tidak tahu.

384
00:14:35,825 --> 00:14:36,993
Apakah kamu mengendarai sepeda?

385
00:14:36,994 --> 00:14:38,159
Tentu saja.

386
00:14:38,160 --> 00:14:39,433
Kardio setiap hari.

387
00:14:39,434 --> 00:14:40,704
Latihan tidak hanya di atas es.

388
00:14:40,705 --> 00:14:42,582
- Aku melakukan segalanya
- Seharusnya begitu.

389
00:14:42,585 --> 00:14:43,707
Bagaimana dengan pola makan?

390
00:14:43,708 --> 00:14:44,980
Kue, kue kering,

391
00:14:44,981 --> 00:14:46,251
es krim, soda.

392
00:14:46,252 --> 00:14:47,502
Soda itu setan!

393
00:14:47,503 --> 00:14:48,734
Saya tidak minum

394
00:14:48,735 --> 00:14:49,963
soda setan, oke?

395
00:14:49,964 --> 00:14:51,403
Aku hanya perlu menangkapnya

396
00:14:51,404 --> 00:14:52,841
nafasku.

397
00:14:52,842 --> 00:14:57,513
[Batuk, terengah-engah]

398
00:15:07,648 --> 00:15:09,775
[♪♪♪]

399
00:15:09,776 --> 00:15:12,987
[Terengah-engah]

400
00:15:26,125 --> 00:15:27,606
[DENTING LOGAM]

401
00:15:27,607 --> 00:15:29,087
[DUKUNGAN]

402
00:15:48,355 --> 00:15:50,233
Di film, semuanya

403
00:15:50,234 --> 00:15:52,109
selalu pingsan.

404
00:15:52,110 --> 00:15:54,235
Saat mereka takut, lelah,

405
00:15:54,236 --> 00:15:56,134
ketika mereka mendapatkan yang super

406
00:15:56,135 --> 00:15:58,031
berita yang dramatis.

407
00:15:58,032 --> 00:15:59,825
Ini tipnya.

408
00:15:59,826 --> 00:16:01,891
Dalam kehidupan nyata, kawan

409
00:16:01,892 --> 00:16:03,955
jangan pingsan tanpa alasan.

410
00:16:06,290 --> 00:16:07,500
- DOKTER:
- Tarik napas dalam-dalam.

411
00:16:07,503 --> 00:16:10,878
[BERNAPAS TERDENGAR]

412
00:16:12,880 --> 00:16:14,445
Dia membuatku bernapas dan

413
00:16:14,446 --> 00:16:16,008
keluar berkali-kali aku pusing.

414
00:16:16,009 --> 00:16:17,175
Lalu dia bilang aku punya...

415
00:16:17,176 --> 00:16:20,012
asma akibat olahraga?

416
00:16:20,013 --> 00:16:21,347
- Aku juga akan menjadi seperti itu
- salah satu dari anak-anak itu

417
00:16:21,350 --> 00:16:23,099
- Siapa yang harus duduk
- selama kelas olahraga?

418
00:16:23,102 --> 00:16:24,600
- Setidaknya
- kamu memilikinya sekarang.

419
00:16:24,603 --> 00:16:26,977
Bagaimana cara kerjanya?

420
00:16:26,978 --> 00:16:29,187
Ya, bekerja seperti itu.

421
00:16:29,188 --> 00:16:30,606
eh.

422
00:16:33,400 --> 00:16:36,903
[BATUK]

423
00:16:36,904 --> 00:16:38,948
[Menghisap INHALER]

424
00:16:42,994 --> 00:16:44,912
- Hei, Nuggy.
- Kamu baik-baik saja?

425
00:16:44,915 --> 00:16:46,579
Bagaimana menurutmu?

426
00:16:46,580 --> 00:16:48,165
[Tertawa,

427
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

428
00:16:52,545 --> 00:16:54,755
[♪♪♪]

429
00:16:59,635 --> 00:17:03,138
[PERNAPASAN BERAT]

430
00:17:03,139 --> 00:17:05,349
[♪♪♪]

431
00:17:08,268 --> 00:17:09,874
Masalahku ada pada pernapasan.

432
00:17:09,875 --> 00:17:11,479
Apa yang akan diceritakan darah padamu?

433
00:17:11,480 --> 00:17:12,586
Dia sedikit sibuk,

434
00:17:12,587 --> 00:17:13,691
Mobil.

435
00:17:18,696 --> 00:17:20,321
Apakah aku setidaknya mendapatkan permen lolipop?

436
00:17:20,322 --> 00:17:21,949
- Carley, kumohon!
- Apa?

437
00:17:21,952 --> 00:17:23,055
Saya selalu mendapatkannya

438
00:17:23,056 --> 00:17:24,159
permen lolipop setelah jarum.

439
00:17:24,160 --> 00:17:25,451
Bagaimana menurut Anda, Dok?

440
00:17:25,452 --> 00:17:27,329
- Kamu akan melakukannya
- untuk menjadwalkan tindak lanjut

441
00:17:27,332 --> 00:17:28,454
Untuk hasilnya.

442
00:17:28,455 --> 00:17:29,957
- Berapa lama
- yang biasanya memakan waktu?

443
00:17:29,960 --> 00:17:32,043
Biasanya beberapa hari.

444
00:17:35,922 --> 00:17:37,923
Terima kasih.

445
00:17:37,924 --> 00:17:40,800
Melihat?

446
00:17:40,801 --> 00:17:42,845
- Dan semuanya berjalan lancar
- agak kembali normal.

447
00:17:42,848 --> 00:17:45,181
- Yah, itu normal bagiku.
- GURU: Kromosom homolog

448
00:17:45,184 --> 00:17:46,641
Pasangan pertama satu sama lain

449
00:17:46,642 --> 00:17:48,100
lalu mereka berpisah menjadi...

450
00:17:48,101 --> 00:17:49,165
Terima kasih untuk itu

451
00:17:49,166 --> 00:17:50,227
bergabung dengan kami, Nona Allison.

452
00:17:50,228 --> 00:17:51,396
Saya minta maaf.

453
00:17:51,397 --> 00:17:52,562
Saya sedang bermain skating saat makan siang.

454
00:17:52,563 --> 00:17:53,856
Memukau! Kapan kamu?

455
00:17:53,857 --> 00:17:55,148
mencari waktu untuk makan?

456
00:17:55,149 --> 00:17:56,984
- CARLEY: - Jangan khawatir,
- Aku punya protein...

457
00:17:56,987 --> 00:17:58,526
Anda sedang menyindir.

458
00:17:58,527 --> 00:18:00,029
Mm-hm.

459
00:18:00,030 --> 00:18:01,530
Besar.

460
00:18:03,157 --> 00:18:05,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:18:05,284 --> 00:18:06,473
Aku sudah bilang padamu.

462
00:18:06,474 --> 00:18:07,660
Saya di kelas ini.

463
00:18:07,661 --> 00:18:10,163
Oh, kamu penguntit?

464
00:18:10,164 --> 00:18:11,372
Tidak, aku bukan penguntit.

465
00:18:11,373 --> 00:18:12,875
- Aku benar-benar pernah melakukannya
- di kelas ini

466
00:18:12,878 --> 00:18:14,167
Bersamamu selama ini.

467
00:18:14,168 --> 00:18:15,920
- Kukira begitu
- hanya main-main.

468
00:18:15,923 --> 00:18:17,046
Kamu sedang duduk di kursiku,

469
00:18:17,047 --> 00:18:18,171
jadi bisakah kamu bergerak?

470
00:18:18,172 --> 00:18:19,632
- GURU:
- Nona Allison?

471
00:18:19,635 --> 00:18:21,425
- Apakah pengajaranku
- menyela argumenmu?

472
00:18:21,428 --> 00:18:22,698
Saya benar-benar pernah mengalaminya

473
00:18:22,699 --> 00:18:23,970
duduk di kursi ini...

474
00:18:31,602 --> 00:18:32,749
GURU:

475
00:18:32,750 --> 00:18:33,896
Oke, semuanya, kita

476
00:18:31,602 --> 00:18:33,895
bisa berterima kasih pada Nona Allison

477
00:18:33,896 --> 00:18:35,126
untuk kuis pop

478
00:18:35,127 --> 00:18:36,355
kamu akan memilikinya.

479
00:18:36,356 --> 00:18:39,443
[Terengah-engah]

480
00:18:41,695 --> 00:18:43,739
- BERSINAR:
- Apakah kamu meminumnya dengan benar?

481
00:18:43,742 --> 00:18:45,178
Ya, aku mengambilnya

482
00:18:45,179 --> 00:18:46,617
sesuai petunjuk.

483
00:18:48,119 --> 00:18:49,600
Jika diambil dengan benar,

484
00:18:49,601 --> 00:18:51,079
masalahnya bukan obat.

485
00:18:51,080 --> 00:18:52,413
Itu adalah skater.

486
00:18:52,414 --> 00:18:53,624
Untuk sekali ini, bisakah kamu

487
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
turun saja dari punggungku.

488
00:18:54,834 --> 00:18:56,668
Anda tahu saya menderita asma.

489
00:18:56,669 --> 00:18:58,295
Yuzuru Hanyu menderita asma.

490
00:18:58,296 --> 00:18:59,796
Dia juga memiliki medali emas.

491
00:18:59,797 --> 00:19:02,674
Apa maksudmu, Shin?

492
00:19:02,675 --> 00:19:04,217
Berlatihlah lebih keras, Carley.

493
00:19:04,218 --> 00:19:05,616
Kalau tidak, satu-satunya cara

494
00:19:05,617 --> 00:19:07,012
Anda lihat Olimpiade adalah

495
00:19:07,013 --> 00:19:08,389
ketika kamu menonton

496
00:19:08,390 --> 00:19:09,765
temanmu di TV.

497
00:19:13,102 --> 00:19:15,812
[pintu berderit]

498
00:19:15,813 --> 00:19:18,232
[TELEPON BERBIP]

499
00:19:29,451 --> 00:19:30,785
Aduh!

500
00:19:30,786 --> 00:19:32,017
[BERBISIK]

501
00:19:32,018 --> 00:19:33,247
Buku teks biologi.

502
00:19:45,885 --> 00:19:47,136
- CARLEY:
- Wow, ini cantik sekali.

503
00:19:47,139 --> 00:19:48,304
- YOHANES:
- Ya.

504
00:19:49,596 --> 00:19:51,639
Tahan.

505
00:19:51,640 --> 00:19:53,517
- [Terkekeh]
- Apa yang kamu lakukan?

506
00:19:53,518 --> 00:19:54,518
Ini sebuah kejutan.

507
00:19:54,519 --> 00:19:55,978
- Oke,
- Aku benci kejutan

508
00:19:55,981 --> 00:19:57,771
- Dan kebanyakan perempuan tidak
- biarkan orang-orang menutup mata mereka

509
00:19:57,772 --> 00:19:58,772
Pada kencan pertama.

510
00:19:58,773 --> 00:20:00,233
- YOHANES:
- Kamu tidak percaya padaku?

511
00:20:00,236 --> 00:20:02,109
- CARLEY:
- Tidak! Bahkan tidak sedikit pun.

512
00:20:02,112 --> 00:20:03,381
JOHN:

513
00:20:03,382 --> 00:20:04,653
Menurutku, kamu tidak punya banyak

514
00:20:02,109 --> 00:20:04,652
sebuah pilihan, jujur saja.

515
00:20:04,653 --> 00:20:05,738
CARLEY:

516
00:20:05,739 --> 00:20:06,821
Oh. Oke.

517
00:20:06,822 --> 00:20:09,033
[♪♪♪]

518
00:20:11,077 --> 00:20:13,452
Oke.

519
00:20:13,453 --> 00:20:15,185
JOHN:

520
00:20:15,186 --> 00:20:16,915
Baiklah, perhatikan langkahmu.

521
00:20:16,916 --> 00:20:18,417
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

522
00:20:18,420 --> 00:20:19,625
Oke. Wah!

523
00:20:19,626 --> 00:20:21,128
- Baiklah, baiklah,
- baiklah.

524
00:20:21,131 --> 00:20:22,338
aku mengerti kamu.

525
00:20:26,092 --> 00:20:28,010
Jaga agar tetap tertutup.

526
00:20:30,512 --> 00:20:33,077
♪ Kuharap aku bisa

527
00:20:33,078 --> 00:20:35,641
Lakukan yang lebih baik untukmu ♪

528
00:20:35,642 --> 00:20:36,935
Jaga agar tetap tertutup.

529
00:20:36,936 --> 00:20:38,917
♪ Karena itu

530
00:20:38,918 --> 00:20:40,897
Apa yang pantas Anda dapatkan ♪

531
00:20:40,898 --> 00:20:42,815
Buka matamu.

532
00:20:42,816 --> 00:20:44,089
♪ Kamu berkorban

533
00:20:44,090 --> 00:20:45,360
Begitu banyak dalam hidupmu ♪

534
00:20:45,361 --> 00:20:47,279
[Tertawa]

535
00:20:47,280 --> 00:20:48,906
- YOHANES:
- Hal paling lucu yang pernah ada?

536
00:20:48,909 --> 00:20:50,656
Itu hal paling lucu yang pernah ada!

537
00:20:50,657 --> 00:20:54,577
♪ Agar ini berhasil ♪

538
00:20:54,578 --> 00:20:56,538
♪ Selagi aku libur

539
00:20:56,539 --> 00:20:58,497
Mengejar mimpiku sendiri ♪

540
00:20:58,498 --> 00:21:01,084
♪ Berlayar keliling dunia ♪

541
00:21:01,085 --> 00:21:02,545
♪ Perlu diketahui hal itu

542
00:21:02,546 --> 00:21:04,003
Aku milikmu untuk dijaga ♪

543
00:21:04,004 --> 00:21:08,091
♪ Gadis cantikku ♪

544
00:21:08,092 --> 00:21:11,116
♪ Saat kamu menangis

545
00:21:11,117 --> 00:21:14,139
Sepotong hatiku mati ♪

546
00:21:14,140 --> 00:21:17,227
♪ Mengetahui bahwa aku

547
00:21:17,228 --> 00:21:20,312
Mungkin penyebabnya ♪

548
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
♪ Jika kamu pergi

549
00:21:22,316 --> 00:21:24,317
Penuhi impian orang lain ♪

550
00:21:26,319 --> 00:21:28,925
♪ Saya pikir saya mungkin melakukannya

551
00:21:28,926 --> 00:21:31,530
Benar-benar tersesat ♪

552
00:21:31,531 --> 00:21:32,866
[Tertawa]

553
00:21:32,867 --> 00:21:34,200
Itu gila!

554
00:21:34,201 --> 00:21:35,827
Terima kasih.

555
00:21:35,828 --> 00:21:37,830
♪ Tidak halus

556
00:21:37,831 --> 00:21:39,831
Untaian mutiara ♪

557
00:21:39,832 --> 00:21:41,416
Itu sangat keren!

558
00:21:41,417 --> 00:21:42,875
Tidak masalah.

559
00:21:42,876 --> 00:21:44,962
[Tertawa]

560
00:21:46,630 --> 00:21:47,964
Ini dia.

561
00:21:47,965 --> 00:21:49,925
- Terima kasih banyak.
- Apakah aku dapat satu lagi?

562
00:21:49,928 --> 00:21:51,635
- Jangan khawatir.
- Terima kasih.

563
00:21:53,053 --> 00:21:55,222
Jadi apa yang kamu katakan?

564
00:21:55,223 --> 00:21:57,390
tentang atlet lagi?

565
00:21:57,391 --> 00:21:58,850
Dengar, aku minta maaf.

566
00:21:58,851 --> 00:22:00,602
- Kamu tahu, aku sudah melakukannya
- belum pernah melihat seseorang terbang

567
00:22:00,605 --> 00:22:01,749
Begitu dekat dengan matahari

568
00:22:01,750 --> 00:22:02,895
dan hanya:

569
00:22:02,896 --> 00:22:03,980
[MENEMULASIKAN LEDAKAN]

570
00:22:03,981 --> 00:22:05,564
[Keduanya tertawa]

571
00:22:05,565 --> 00:22:06,650
Oh ya, dan terima kasih untuk itu

572
00:22:06,651 --> 00:22:07,733
mematikan alarm mobilku.

573
00:22:07,734 --> 00:22:09,068
Itu sangat mulus.

574
00:22:09,069 --> 00:22:10,654
- Tentu saja
- itu dengan sengaja.

575
00:22:10,657 --> 00:22:12,614
- Oh ya? - Ya, aku pikir
- Itu terlihat keren.

576
00:22:12,615 --> 00:22:14,533
- Ya, kamu tahu, berlari
- pergi seperti gadis kecil.

577
00:22:14,536 --> 00:22:16,410
- [TERTAWA]
- Sangat keren.

578
00:22:16,413 --> 00:22:17,995
- Itu bagus
- gambaran dalam pikiranku.

579
00:22:17,998 --> 00:22:19,788
- Kau tahu, aku menelepon mereka
- sepertinya aku melihatnya.

580
00:22:19,791 --> 00:22:20,915
Lihat, mantan pacarku

581
00:22:20,916 --> 00:22:22,040
berada di tim bola voli,

582
00:22:22,041 --> 00:22:23,167
dan dia tidak melakukannya

583
00:22:23,168 --> 00:22:24,292
punya waktu untuk apa pun

584
00:22:24,293 --> 00:22:25,628
jadi menurutku begitu

585
00:22:25,629 --> 00:22:26,961
mengapa saya mengatakan itu.

586
00:22:26,962 --> 00:22:28,068
Dia juga curang

587
00:22:28,069 --> 00:22:29,172
pada saya dengan Tom Hopkins

588
00:22:29,173 --> 00:22:30,590
- karena dia punya
- surat izin mengemudi,

589
00:22:30,593 --> 00:22:32,051
Tapi menurutku itu berhasil

590
00:22:32,052 --> 00:22:33,510
aku agak pahit.

591
00:22:33,511 --> 00:22:35,179
[Tertawa]

592
00:22:37,056 --> 00:22:38,537
Jadi atletik punya

593
00:22:38,538 --> 00:22:40,016
tidak ada hubungannya dengan itu?

594
00:22:40,017 --> 00:22:41,810
Tidak, aku hanya

595
00:22:41,811 --> 00:22:43,602
marah dan pahit.

596
00:22:43,603 --> 00:22:45,564
Jadi saya dengar

597
00:22:45,565 --> 00:22:47,525
kamu juga seorang penyanyi?

598
00:22:48,775 --> 00:22:52,487
Maaf, saya sedang mengikuti audisi

599
00:22:52,488 --> 00:22:53,530
untuk Berklee

600
00:22:53,531 --> 00:22:54,571
Sekolah Tinggi Musik.

601
00:22:54,572 --> 00:22:55,948
Itu di Boston.

602
00:22:55,949 --> 00:22:57,263
Wow, skating elit,

603
00:22:57,264 --> 00:22:58,575
bernyanyi.

604
00:22:58,576 --> 00:23:00,371
- Kamu tahu, kamu memang benar
- mulai membuat sisanya

605
00:23:00,374 --> 00:23:01,830
Kita terlihat sangat malas.

606
00:23:02,789 --> 00:23:05,041
Kamu baik-baik saja?

607
00:23:05,042 --> 00:23:06,918
Ya, eh.

608
00:23:06,919 --> 00:23:08,211
Anda butuh bantuan saya?

609
00:23:08,212 --> 00:23:10,963
Tidak, tidak.

610
00:23:10,964 --> 00:23:14,092
Saya akan segera kembali.

611
00:23:14,093 --> 00:23:17,262
[PERNAPASAN BERAT]

612
00:23:17,263 --> 00:23:18,431
- Ya Tuhan!
- Carley!

613
00:23:18,434 --> 00:23:20,640
[♪♪♪]

614
00:23:27,981 --> 00:23:29,045
CARLEY:

615
00:23:29,046 --> 00:23:30,109
Detak jantung seorang atlet

616
00:23:27,981 --> 00:23:30,108
seharusnya saja

617
00:23:30,109 --> 00:23:31,984
sekitar 50 denyut per menit.

618
00:23:31,985 --> 00:23:33,007
Ketika paramedis

619
00:23:33,008 --> 00:23:34,028
tiba untuk mengambil milikku,

620
00:23:34,029 --> 00:23:36,281
saat itu sekitar jam 110.

621
00:23:36,282 --> 00:23:38,200
- Itu seperti irama
- lagu dance yang sangat cepat

622
00:23:38,203 --> 00:23:39,409
Di klub malam.

623
00:23:39,410 --> 00:23:40,599
Itu menjelaskan

624
00:23:40,600 --> 00:23:41,787
kenapa aku begitu kurus.

625
00:23:43,497 --> 00:23:47,667
[MESIN BERPUTAR]

626
00:24:01,140 --> 00:24:02,639
[DOKTER BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

627
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
DOKTER:

628
00:24:04,081 --> 00:24:05,519
saya dari

629
00:24:02,640 --> 00:24:05,518
departemen Onkologi.

630
00:24:05,519 --> 00:24:06,666
Setelah CT scan

631
00:24:06,667 --> 00:24:07,812
telah selesai,

632
00:24:07,813 --> 00:24:08,814
departemen radiologi

633
00:24:08,815 --> 00:24:09,815
memintaku untuk turun

634
00:24:09,816 --> 00:24:11,274
dan lihatlah itu.

635
00:24:11,275 --> 00:24:12,775
Saya bisa melihat dengan jelas

636
00:24:12,776 --> 00:24:14,299
apa yang menyebabkan penyakit Carley

637
00:24:14,300 --> 00:24:15,820
masalah pernafasan.

638
00:24:15,821 --> 00:24:17,990
Aku punya, eh, aku punya cadangan

639
00:24:17,991 --> 00:24:20,158
inhaler di sini.

640
00:24:20,159 --> 00:24:21,514
Nyonya Allison, saya minta maaf,

641
00:24:21,515 --> 00:24:22,868
tapi itu tidak perlu.

642
00:24:22,869 --> 00:24:24,621
Itu bukan asma.

643
00:24:24,622 --> 00:24:25,706
[DOKTER LANJUTKAN

644
00:24:25,707 --> 00:24:26,790
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

645
00:24:33,631 --> 00:24:35,047
[MERINTA]

646
00:24:35,048 --> 00:24:36,529
Lebih banyak tes untuk dijalankan,

647
00:24:36,530 --> 00:24:38,010
tapi kita punya sedikit...

648
00:24:39,637 --> 00:24:41,994
Dalam beberapa detik, mereka sudah selesai

649
00:24:41,995 --> 00:24:44,350
akan masuk dan memelukku.

650
00:24:53,984 --> 00:24:56,153
Riley dan Sam akan menjadi seperti itu

651
00:24:56,154 --> 00:24:58,321
menahan air mata mereka.

652
00:24:58,322 --> 00:24:59,947
Ayahku akan memegang tanganku

653
00:24:59,948 --> 00:25:01,387
dan beritahu aku semuanya

654
00:25:01,388 --> 00:25:02,826
akan baik-baik saja.

655
00:24:59,948 --> 00:25:02,826
Hai.

656
00:25:05,245 --> 00:25:06,309
Ibuku

657
00:25:06,310 --> 00:25:07,372
akan mencium keningku.

658
00:25:07,373 --> 00:25:09,021
Itu akan terjadi

659
00:25:09,022 --> 00:25:10,668
oke. Ssst.

660
00:25:15,214 --> 00:25:17,465
Tidak apa-apa.

661
00:25:17,466 --> 00:25:18,551
[MENANGIS]

662
00:25:18,552 --> 00:25:19,634
Dan aku akan mengangguk

663
00:25:19,635 --> 00:25:21,074
dan tahu itu hanya satu-satunya

664
00:25:21,075 --> 00:25:22,513
memberitahuku setengah kebenaran.

665
00:25:31,855 --> 00:25:33,731
- [MENANGIS]
- Faktanya adalah...

666
00:25:35,901 --> 00:25:37,776
CT scan menemukan tumor

667
00:25:37,777 --> 00:25:39,008
di sisi kanan

668
00:25:39,009 --> 00:25:40,239
trakea saya.

669
00:25:48,038 --> 00:25:49,998
Saya menderita kanker.

670
00:25:51,875 --> 00:25:53,356
DOKTER:

671
00:25:53,357 --> 00:25:54,836
Itu ganas

672
00:25:51,875 --> 00:25:54,835
melanoma di trakea Anda.

673
00:25:54,836 --> 00:25:56,254
Ini sangat jarang terjadi.

674
00:25:56,255 --> 00:25:57,486
Hanya tujuh kasus yang diketahui

675
00:25:57,487 --> 00:25:58,715
dalam riwayat medis.

676
00:25:58,716 --> 00:26:00,656
Anda, nona muda,

677
00:26:00,657 --> 00:26:02,594
satu dalam satu miliar.

678
00:26:02,595 --> 00:26:04,095
Wow. Beruntungnya saya.

679
00:26:04,096 --> 00:26:05,723
Ya, kamu beruntung

680
00:26:05,724 --> 00:26:07,348
karena kita bisa menghapusnya.

681
00:26:07,349 --> 00:26:09,226
Tidak hari ini, karena tumornya ada

682
00:26:09,227 --> 00:26:11,102
tepat di samping tiroid Anda.

683
00:26:11,103 --> 00:26:12,646
Jadi kita harus menggunakan kemoterapi

684
00:26:12,647 --> 00:26:14,188
untuk mengecilkan tumornya

685
00:26:14,189 --> 00:26:15,357
ke ukuran di mana kita

686
00:26:15,358 --> 00:26:16,524
bisa menyiasatinya.

687
00:26:16,525 --> 00:26:18,151
Sementara itu, kamu

688
00:26:18,152 --> 00:26:19,776
membutuhkan trakeostomi ini

689
00:26:19,777 --> 00:26:21,447
supaya kamu bisa bernapas.

690
00:26:36,002 --> 00:26:38,714
[♪♪♪]

691
00:26:40,924 --> 00:26:43,343
[Terengah-engah]

692
00:26:45,554 --> 00:26:48,140
[MESIN BERBIP]

693
00:26:50,100 --> 00:26:52,311
[♪♪♪]

694
00:26:56,940 --> 00:26:59,693
[PERNAPASAN BERAT]

695
00:27:21,298 --> 00:27:22,967
Hai Nuggy.

696
00:27:22,968 --> 00:27:24,635
Bagaimana kabarmu?

697
00:27:26,512 --> 00:27:28,179
Selamat pagi.

698
00:27:28,180 --> 00:27:30,349
Bagaimana perasaanmu?

699
00:27:55,873 --> 00:27:57,521
Hai.

700
00:27:57,522 --> 00:27:59,168
Hai.

701
00:27:59,169 --> 00:28:01,463
[PENANDA MENCIIT]

702
00:28:05,925 --> 00:28:07,553
[Terkekeh]

703
00:28:18,104 --> 00:28:19,565
Aku akan mengambil yang itu.

704
00:28:21,107 --> 00:28:23,693
Wah, itu besar.

705
00:28:23,694 --> 00:28:27,406
[♪♪♪]

706
00:28:32,452 --> 00:28:36,247
♪ Setiap malam kami keluar ♪

707
00:28:36,248 --> 00:28:38,480
♪ Kami tidak peduli

708
00:28:38,481 --> 00:28:40,710
Dimana kita berakhir ♪

709
00:28:40,711 --> 00:28:42,294
♪ Semuanya ♪

710
00:28:42,295 --> 00:28:43,421
Hai.

711
00:28:43,422 --> 00:28:45,131
- Tidak boleh ada mainan.
- Tidak apa-apa.

712
00:28:45,134 --> 00:28:46,842
- Ini sangat lucu.
- Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

713
00:28:46,845 --> 00:28:48,467
Ayo pergi.

714
00:28:48,468 --> 00:28:49,761
Ayo ayo.

715
00:28:49,762 --> 00:28:51,722
- Tapi aku adiknya.
- Ayo pergi.

716
00:28:54,057 --> 00:28:55,350
Tidak ada mainan di ICU.

717
00:28:55,351 --> 00:28:56,642
Itu hanya untuk adikku!

718
00:28:56,643 --> 00:28:59,354
Itu kecil! Pria.

719
00:29:02,649 --> 00:29:06,485
♪ Saat kita berjalan di jalan ♪

720
00:29:06,486 --> 00:29:09,010
♪ Kami tidak melihat

721
00:29:09,011 --> 00:29:11,532
Apa yang orang pikirkan ♪

722
00:29:11,533 --> 00:29:14,411
♪ Karena kami tidak peduli ♪

723
00:29:18,791 --> 00:29:19,917
Tidak apa-apa, kamu

724
00:29:19,918 --> 00:29:21,042
tidak perlu bersembunyi.

725
00:29:22,127 --> 00:29:23,295
Saya tidak memakai riasan

726
00:29:23,296 --> 00:29:24,463
baik.

727
00:29:26,131 --> 00:29:27,382
Bisakah saya melihatnya?

728
00:29:29,468 --> 00:29:30,949
Oh, ayolah, aku pergi

729
00:29:30,950 --> 00:29:32,428
melihatnya pada akhirnya.

730
00:29:32,429 --> 00:29:34,056
Aku membelikanmu ini

731
00:29:34,057 --> 00:29:35,682
raksasa, Panda yang lucu.

732
00:29:42,689 --> 00:29:44,357
Apa kabarmu?

733
00:29:49,404 --> 00:29:52,240
[♪♪♪]

734
00:29:57,203 --> 00:29:58,288
[Terkekeh]

735
00:30:02,125 --> 00:30:04,251
Anda memiliki tulisan tangan yang luar biasa.

736
00:30:04,252 --> 00:30:05,671
[TERTAWA]

737
00:30:07,673 --> 00:30:08,987
Oh, kamu ingin bicara

738
00:30:08,988 --> 00:30:10,299
tentang malu, ya?

739
00:30:10,300 --> 00:30:11,885
- Malam itu
- kami membawamu masuk,

740
00:30:11,888 --> 00:30:12,928
Ayahmu bilang dia akan menelepon

741
00:30:12,929 --> 00:30:13,970
orang tuaku untuk menjemputku

742
00:30:13,971 --> 00:30:15,264
karena ponselku mati.

743
00:30:15,265 --> 00:30:16,555
Tapi dia lupa.

744
00:30:16,556 --> 00:30:18,098
Bukan berarti aku bisa menyalahkannya.

745
00:30:18,099 --> 00:30:19,685
- Aku mencoba mengambilnya
- kereta pulang

746
00:30:19,688 --> 00:30:20,749
Dan entah bagaimana berakhir

747
00:30:20,750 --> 00:30:21,811
di kereta yang salah

748
00:30:21,812 --> 00:30:22,980
dan berakhir di

749
00:30:22,981 --> 00:30:24,146
antah berantah.

750
00:30:24,147 --> 00:30:25,691
- Dan semua kereta
- berhenti berlari,

751
00:30:25,694 --> 00:30:27,400
- Jadi aku harus mengetuk
- di pintu wanita ini

752
00:30:27,403 --> 00:30:28,652
Untuk menggunakan ponselnya di,

753
00:30:28,653 --> 00:30:29,902
seperti, jam dua pagi.

754
00:30:29,903 --> 00:30:31,697
Dia takut, menelepon

755
00:30:31,698 --> 00:30:33,489
polisi, dan aku ditangkap.

756
00:30:33,490 --> 00:30:34,950
Baiklah, kurang tepat, tapi itu saja

757
00:30:34,951 --> 00:30:36,408
pasti seperti apa kelihatannya

758
00:30:36,409 --> 00:30:37,785
seperti ketika polisi berhenti

759
00:30:37,786 --> 00:30:39,579
- ke rumahku
- denganku di belakang.

760
00:30:39,582 --> 00:30:41,665
Tepat ketika semua tetanggaku

761
00:30:41,666 --> 00:30:43,750
berangkat kerja.

762
00:30:45,126 --> 00:30:46,586
Tidak apa-apa, Carley.

763
00:30:48,505 --> 00:30:49,548
Bagaimana dengan ini?

764
00:30:49,549 --> 00:30:50,589
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

765
00:30:50,590 --> 00:30:52,967
Tunjukkan padaku tabung trakeamu,

766
00:30:52,968 --> 00:30:54,678
- dan akan kutunjukkan padamu
- bekas luka yang kudapat

767
00:30:54,681 --> 00:30:56,034
Saat aku duduk di atas patah

768
00:30:56,035 --> 00:30:57,388
botol di kelas enam.

769
00:30:57,389 --> 00:30:59,078
Ini cukup degil,

770
00:30:59,079 --> 00:31:00,767
kamu akan menyukainya.

771
00:31:05,355 --> 00:31:06,961
CARLEY:

772
00:31:06,962 --> 00:31:08,567
Beberapa minggu kemudian

773
00:31:05,355 --> 00:31:08,566
Saya memulai kemoterapi.

774
00:31:08,567 --> 00:31:11,528
Carley Allison?

775
00:31:25,083 --> 00:31:26,752
- Hai, Carrie,
- Aku Sophie.

776
00:31:26,755 --> 00:31:28,169
- Aku akan mengambil
- darahmu hari ini.

777
00:31:28,172 --> 00:31:29,503
Itu Carley.

778
00:31:29,504 --> 00:31:30,651
Sekarang, siapa pun yang melakukannya

779
00:31:30,652 --> 00:31:31,797
mengukur suhu tubuhmu?

780
00:31:31,798 --> 00:31:33,007
Tidak.

781
00:31:33,008 --> 00:31:34,299
Besar.

782
00:31:34,300 --> 00:31:35,969
- Tidak ada yang mengambil
- suhu Anda.

783
00:31:37,804 --> 00:31:39,598
- Membuka.
- Menutup.

784
00:31:40,849 --> 00:31:42,559
- Berapa banyak kemo
- perawatan yang pernah kamu jalani?

785
00:31:42,562 --> 00:31:43,809
Satu.

786
00:31:43,810 --> 00:31:45,562
- Ada rasa mual?
- Ya.

787
00:31:45,565 --> 00:31:47,335
Diare?

788
00:31:47,336 --> 00:31:49,107
Tidak sejak malam taco.

789
00:31:50,191 --> 00:31:51,734
Lucu.

790
00:31:51,735 --> 00:31:52,818
Ada muntah?

791
00:31:52,819 --> 00:31:54,279
- Tidak.
- [TERMOMETER BERBIP]

792
00:32:01,036 --> 00:32:02,099
Bagaimana kabarnya?

793
00:32:02,100 --> 00:32:03,161
Apa?

794
00:32:03,162 --> 00:32:04,162
Suhu tubuhku?

795
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
Normal. Mengapa?

796
00:32:06,792 --> 00:32:08,208
Oh, tidak ada alasan.

797
00:32:08,209 --> 00:32:09,795
- Oke, kamu akan jadi
- mengalami beberapa

798
00:32:09,798 --> 00:32:11,838
- Atau semua efek sampingnya
- Aku baru saja menyebutkannya

799
00:32:11,841 --> 00:32:13,255
Selama perawatan Anda.

800
00:32:13,256 --> 00:32:15,216
Gulung lengan baju Anda ke atas.

801
00:32:23,892 --> 00:32:25,143
Apakah saya mendapatkan jus setelahnya?

802
00:32:25,144 --> 00:32:26,393
Apa?

803
00:32:26,394 --> 00:32:29,001
Anda tahu kapan orang memberi

804
00:32:29,002 --> 00:32:31,608
darah... ah, sudahlah.

805
00:32:34,444 --> 00:32:36,989
Tahan itu, berikan tekanan padanya.

806
00:32:47,624 --> 00:32:49,751
Dasar brengsek, kan?

807
00:32:51,419 --> 00:32:52,962
Oh, terima kasih banyak...

808
00:32:52,963 --> 00:32:54,110
Apakah kamu baru saja meneleponku?

809
00:32:54,111 --> 00:32:55,256
seorang bajingan?

810
00:32:56,842 --> 00:32:59,031
Tidak, um, aku sedang mengirim pesan

811
00:32:59,032 --> 00:33:01,219
seseorang dan yang aku maksud adalah mereka.

812
00:33:01,220 --> 00:33:02,972
Mm-hm,

813
00:33:02,973 --> 00:33:04,724
Sampai jumpa minggu depan.

814
00:33:06,768 --> 00:33:08,770
- Awalnya aku tidak paham
- semua efek samping yang parah

815
00:33:08,773 --> 00:33:10,063
- Mereka bilang aku akan melakukannya
- dari kemoterapi.

816
00:33:10,066 --> 00:33:12,273
Tapi tahukah Anda apa yang menjijikkan?

817
00:33:15,568 --> 00:33:16,569
Hai.

818
00:33:16,570 --> 00:33:17,570
Kami siap?

819
00:33:17,571 --> 00:33:19,281
Anda mengerti.

820
00:33:19,282 --> 00:33:20,990
Santai.

821
00:33:20,991 --> 00:33:22,491
Ambil napas dalam-dalam.

822
00:33:22,492 --> 00:33:24,994
Napas dalam-dalam.

823
00:33:24,995 --> 00:33:26,913
[Gemerisik]

824
00:33:28,581 --> 00:33:29,999
Terima kasih, Hun.

825
00:33:30,000 --> 00:33:31,543
Oke jadi kita adil

826
00:33:31,544 --> 00:33:33,085
mencari kemerahan,

827
00:33:33,086 --> 00:33:37,006
kekerasan, drainase, memar.

828
00:33:37,007 --> 00:33:38,863
Dan juga waspada

829
00:33:38,864 --> 00:33:40,718
dari bau yang tidak sedap.

830
00:33:40,719 --> 00:33:41,804
Maksudmu yang lain

831
00:33:41,805 --> 00:33:42,888
daripada nafas Carley?

832
00:33:44,556 --> 00:33:46,348
Halo?

833
00:33:46,349 --> 00:33:47,808
Hai, Yohanes.

834
00:33:47,809 --> 00:33:49,477
- Aku mencoba mengetuk,
- tapi tidak ada yang datang

835
00:33:49,480 --> 00:33:50,583
Ke pintu,

836
00:33:50,584 --> 00:33:51,687
jadi aku hanya... Astaga.

837
00:33:51,688 --> 00:33:53,272
- Kami hanya berubah
- tabung trakeanya.

838
00:33:53,273 --> 00:33:54,273
Oke, mengerti.

839
00:33:54,274 --> 00:33:55,901
- Ini dia,
- kami mengerti.

840
00:33:55,904 --> 00:33:57,504
- Itu, sempurna.
- Kami mengerti, kami mengerti.

841
00:34:02,532 --> 00:34:03,782
Dapatkan yang lain.

842
00:34:03,783 --> 00:34:05,097
Di mana?

843
00:34:05,098 --> 00:34:06,410
Kamar mandi.

844
00:34:06,411 --> 00:34:07,995
Kamar mandi di lantai atas!

845
00:34:07,996 --> 00:34:09,246
Maaf!

846
00:34:09,247 --> 00:34:10,603
MUNGKIN:

847
00:34:10,604 --> 00:34:11,958
Cepatlah!

848
00:34:09,247 --> 00:34:11,957
Dia tidak bisa bernapas!

849
00:34:11,958 --> 00:34:14,376
[♪♪♪]

850
00:34:14,377 --> 00:34:16,336
Ayo Sam, cepat!

851
00:34:16,337 --> 00:34:17,693
Kamu baik-baik saja.

852
00:34:17,694 --> 00:34:19,048
Kamu baik-baik saja.

853
00:34:19,049 --> 00:34:20,424
Kamu akan baik-baik saja.

854
00:34:20,425 --> 00:34:22,052
- Ayo!
- Kita tidak punya banyak waktu!

855
00:34:22,055 --> 00:34:23,511
Aku tahu!

856
00:34:24,345 --> 00:34:25,889
Mengerti?

857
00:34:25,890 --> 00:34:27,431
Tentu. Oke.

858
00:34:27,432 --> 00:34:28,975
Saya mengerti!

859
00:34:28,976 --> 00:34:30,517
[MUNGKIN dan MARK BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

860
00:34:30,518 --> 00:34:32,437
- YOHANES:
- Aku mengerti, aku mengerti.

861
00:34:32,440 --> 00:34:33,563
Mungkin!

862
00:34:33,564 --> 00:34:34,689
Oke.

863
00:34:36,441 --> 00:34:37,734
- Oke. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

864
00:34:37,737 --> 00:34:39,485
- Tidak apa-apa
- cobalah untuk tidak bergerak!

865
00:34:39,488 --> 00:34:41,071
- MUNGKIN:
- Oke, oke, oke.

866
00:34:41,074 --> 00:34:42,969
Tetap tenang oke?

867
00:34:42,970 --> 00:34:44,865
Cobalah untuk tidak bergerak.

868
00:34:44,866 --> 00:34:46,743
- Ini dia, sayang.
- Tetap diam.

869
00:34:46,746 --> 00:34:49,120
Ini dia, dan...

870
00:34:49,121 --> 00:34:51,497
[Terengah-engah]

871
00:34:53,416 --> 00:34:55,293
[Tertawa]

872
00:35:02,092 --> 00:35:04,844
Sangat menjijikkan.

873
00:35:06,471 --> 00:35:08,140
Itu bagus.

874
00:35:08,141 --> 00:35:09,807
Aku mengerti, aku mengerti.

875
00:35:09,808 --> 00:35:11,372
Anda yakin kalian

876
00:35:11,373 --> 00:35:12,935
tidak butuh bantuan apa pun?

877
00:35:12,936 --> 00:35:14,229
Oh, sungguh, Bu,

878
00:35:14,230 --> 00:35:15,521
kami baik-baik saja.

879
00:35:17,149 --> 00:35:20,234
[Tertawa]

880
00:35:20,235 --> 00:35:21,257
Ini bukan merupakan indikasi

881
00:35:21,258 --> 00:35:22,278
keterampilan kuliner saya.

882
00:35:22,279 --> 00:35:24,239
- Kamu melihatnya.
- Itu sepenuhnya dia.

883
00:35:24,242 --> 00:35:26,364
Itu saja dia.

884
00:35:26,365 --> 00:35:27,596
Dengar, sungguh, santai saja

885
00:35:27,597 --> 00:35:28,826
dan kamu akan tahu makan malam sudah siap

886
00:35:28,827 --> 00:35:30,516
ketika asap datang mengepul

887
00:35:30,517 --> 00:35:32,205
keluar dari dapur.

888
00:35:35,083 --> 00:35:37,459
Menurutku mereka menyukaimu.

889
00:35:37,460 --> 00:35:38,794
Itu bagus.

890
00:35:38,795 --> 00:35:40,130
Saya orang yang cukup menyenangkan

891
00:35:40,131 --> 00:35:41,464
tapi kawan, jadi.

892
00:35:45,051 --> 00:35:46,052
Jadi kapan aku berangkat

893
00:35:46,053 --> 00:35:47,053
untuk bertemu orang tuamu?

894
00:35:47,054 --> 00:35:48,972
- Yah, kupikir setelah kita
- bakar dapur ini,

895
00:35:48,975 --> 00:35:50,015
Kami mungkin akan melakukannya

896
00:35:50,016 --> 00:35:51,056
untuk pergi ke tempatku.

897
00:35:51,057 --> 00:35:52,934
Dengan serius.

898
00:35:54,060 --> 00:35:56,395
Apakah Anda ingin menunggu?

899
00:35:58,231 --> 00:35:59,815
Tidak, tidak.

900
00:35:59,816 --> 00:36:02,484
Kapanpun kamu mau, Carley.

901
00:36:02,485 --> 00:36:04,737
Apa?

902
00:36:08,700 --> 00:36:10,118
eh...

903
00:36:12,829 --> 00:36:14,226
Um... Kita tunggu saja

904
00:36:14,227 --> 00:36:15,622
sampai kemo selesai.

905
00:36:15,623 --> 00:36:16,729
Kapan pun Anda mau.

906
00:36:16,730 --> 00:36:17,834
Benar-benar.

907
00:36:19,711 --> 00:36:21,943
Dengar, aku mungkin harus melakukannya

908
00:36:21,944 --> 00:36:24,173
memberitahumu bahwa... aku cinta...

909
00:36:24,174 --> 00:36:25,676
Tidak, tidak!

910
00:36:25,677 --> 00:36:27,176
Apa?

911
00:36:27,177 --> 00:36:28,783
Tadinya aku akan memberitahumu

912
00:36:28,784 --> 00:36:30,387
betapa aku sangat menyukai wortel.

913
00:36:30,388 --> 00:36:31,890
Mereka enak.

914
00:36:33,308 --> 00:36:35,101
- Aku mungkin harus memotongnya
- beberapa lagi.

915
00:36:36,353 --> 00:36:38,354
Yohanes.

916
00:36:38,355 --> 00:36:40,232
Ya?

917
00:36:41,900 --> 00:36:44,549
Anda tahu ini sedang terjadi

918
00:36:44,550 --> 00:36:47,196
menjadi jelek, kan?

919
00:36:47,197 --> 00:36:49,073
Saya tidak peduli.

920
00:36:49,074 --> 00:36:50,741
Oke, tapi dengarkan saja.

921
00:36:50,742 --> 00:36:52,202
Kemarilah.

922
00:36:53,494 --> 00:36:56,788
Dengar, aku akan menjadi botak,

923
00:36:56,789 --> 00:36:58,604
dan muntah dan aku

924
00:36:58,605 --> 00:37:00,417
akan berbau seperti pantat,

925
00:37:00,418 --> 00:37:01,878
jadi aku hanya ingin kamu melakukannya

926
00:37:01,879 --> 00:37:03,337
bayangkan semua itu.

927
00:37:03,338 --> 00:37:04,464
Saya tidak tahu apa

928
00:37:04,465 --> 00:37:05,589
kamu ingin aku mengatakannya.

929
00:37:05,590 --> 00:37:07,071
Anda tidak memiliki izin

930
00:37:07,072 --> 00:37:08,550
merasa tidak enak padaku.

931
00:37:08,551 --> 00:37:10,845
Saya akan selalu begitu

932
00:37:10,846 --> 00:37:13,138
itu untukmu, Carley.

933
00:37:13,139 --> 00:37:15,682
Saya berjanji.

934
00:37:15,683 --> 00:37:18,186
Itu adalah janji yang cukup besar.

935
00:37:23,441 --> 00:37:26,193
Jika kamu berada di sini...

936
00:37:26,194 --> 00:37:28,718
berjanjilah padaku...

937
00:37:28,719 --> 00:37:31,241
kamu akan selalu tersenyum.

938
00:37:34,286 --> 00:37:36,996
Selalu.

939
00:37:42,460 --> 00:37:45,004
Aku sudah berjanji padamu.

940
00:37:48,466 --> 00:37:49,759
Jadi, apa yang kamu lakukan?

941
00:37:49,760 --> 00:37:51,051
bilang kamu cinta lagi?

942
00:37:51,052 --> 00:37:52,469
Sebenarnya saya tidak ingat.

943
00:37:52,470 --> 00:37:54,263
Oh ya?

944
00:37:54,264 --> 00:37:56,349
Anda.

945
00:38:00,270 --> 00:38:02,563
Aku mencintaimu, Carley.

946
00:38:06,234 --> 00:38:08,194
Dingin!

947
00:38:12,449 --> 00:38:14,368
Oke, jadi, aku merekam ini

948
00:38:14,369 --> 00:38:16,285
video untuk anak cucu,

949
00:38:16,286 --> 00:38:17,871
jadi kalau ada orang, Sam,

950
00:38:17,872 --> 00:38:19,455
Riley, temukan ini,

951
00:38:19,456 --> 00:38:21,333
jangan menontonnya atau mempostingnya

952
00:38:21,334 --> 00:38:23,209
di bawah hukuman mati.

953
00:38:33,678 --> 00:38:36,054
Ya, jadi itu dia.

954
00:38:36,055 --> 00:38:38,016
Saya berada di klub yang sama

955
00:38:38,017 --> 00:38:39,975
sebagai Tuan Bersih

956
00:38:39,976 --> 00:38:41,769
- dan Nasional
- Burung Amerika.

957
00:38:41,772 --> 00:38:44,147
saya botak.

958
00:38:45,690 --> 00:38:47,901
Aku rindu rambutku,

959
00:38:47,902 --> 00:38:50,110
tapi ini luar biasa.

960
00:38:50,111 --> 00:38:51,821
Daripada mencuci,

961
00:38:51,822 --> 00:38:53,530
pembilasan, pengondisian,

962
00:38:53,531 --> 00:38:55,158
pengeringan handuk, pengeringan penggorengan rambut,

963
00:38:55,159 --> 00:38:56,783
dan mengaplikasikan produk rambut

964
00:38:56,784 --> 00:38:58,660
selama 45 menit setiap pagi.

965
00:38:58,661 --> 00:39:00,663
saya melakukan ini.

966
00:39:05,293 --> 00:39:08,046
Di sana, Anda dapat memposting.

967
00:39:10,465 --> 00:39:12,384
[INSTRUMENTAL TERBAIK

968
00:39:12,385 --> 00:39:14,302
PEMUTARAN MUSIK]

969
00:39:31,319 --> 00:39:32,986
Aku tidak bisa mendengarmu!

970
00:39:32,987 --> 00:39:34,280
Apakah itu ya?

971
00:39:36,366 --> 00:39:38,659
Ya ya.

972
00:39:41,620 --> 00:39:44,832
[♪♪♪]

973
00:39:47,377 --> 00:39:49,128
- CARLEY:
- Berdiri saja seperti manusia.

974
00:39:49,131 --> 00:39:50,796
- YOHANES:
- Aku tidak tahu caranya.

975
00:39:50,799 --> 00:39:52,131
- CARLEY:
- Jangan membungkuk!

976
00:39:52,134 --> 00:39:53,382
Jaga punggungmu tetap lurus!

977
00:39:53,383 --> 00:39:55,134
- JOHN: - Oh, ini dia!
- Oke... uuh!

978
00:39:55,137 --> 00:39:56,343
[Tertawa]

979
00:39:56,344 --> 00:39:57,721
[Mendengus]

980
00:39:57,722 --> 00:39:59,096
Apakah kamu baik-baik saja?

981
00:39:59,097 --> 00:40:00,765
- Ya, aku baik-baik saja,
- Aku hanya malu.

982
00:40:00,768 --> 00:40:02,100
- Aku seharusnya
- untuk menahanmu.

983
00:40:02,103 --> 00:40:03,268
- Itu bukan salahmu
- kamu payah.

984
00:40:03,271 --> 00:40:04,894
- Kamu jahat,
- kamu tahu itu?

985
00:40:04,897 --> 00:40:06,771
- Hei, aku memberimu
- pelajaran skating privat

986
00:40:06,774 --> 00:40:08,440
- Dengan diskon besar
- menilai, santai saja.

987
00:40:08,443 --> 00:40:09,940
Oke.

988
00:40:09,941 --> 00:40:11,026
Tidak, tapi serius,

989
00:40:11,027 --> 00:40:12,109
kamu berhutang padaku 20 dolar.

990
00:40:12,110 --> 00:40:13,716
[Tertawa]

991
00:40:13,717 --> 00:40:15,321
saya tidak punya.

992
00:40:17,532 --> 00:40:19,784
[BATUK]

993
00:40:23,121 --> 00:40:24,456
Hei, bisakah kita duduk?

994
00:40:24,457 --> 00:40:25,790
Ya.

995
00:40:27,875 --> 00:40:29,960
[BATUK]

996
00:40:29,961 --> 00:40:31,275
CARLEY: Kamu baik-baik saja?

997
00:40:31,276 --> 00:40:32,588
JOHN: Tolong jangan biarkan aku pergi.

998
00:40:32,589 --> 00:40:34,923
[BERNAPAS BERAT]

999
00:40:34,924 --> 00:40:36,717
[Terengah-engah]

1000
00:40:40,597 --> 00:40:43,266
Itu lebih baik.

1001
00:40:44,601 --> 00:40:46,144
Udara dinginnya seperti

1002
00:40:46,145 --> 00:40:47,686
pisau cukur di tenggorokanku.

1003
00:40:52,442 --> 00:40:53,756
Anda tahu ketika kita masih kecil

1004
00:40:53,757 --> 00:40:55,068
dan kami menguasai keterampilan baru,

1005
00:40:55,069 --> 00:40:56,571
pelatih kami akan membiarkan

1006
00:40:56,572 --> 00:40:58,071
kami membunyikan bel itu.

1007
00:40:58,072 --> 00:40:59,157
[Terkekeh]

1008
00:40:59,158 --> 00:41:00,240
Itu adalah perasaan terbaik.

1009
00:41:00,241 --> 00:41:01,993
- Kamu tahu aku harus melakukannya
- coba sekarang, kan?

1010
00:41:01,996 --> 00:41:03,286
Tidak sampai Anda menjadi

1011
00:41:03,287 --> 00:41:04,579
ahli dalam tidak jatuh.

1012
00:41:06,122 --> 00:41:07,539
Oh, kamu sudah aktif.

1013
00:41:07,540 --> 00:41:09,667
Seberapa sulitnya?

1014
00:41:12,003 --> 00:41:13,004
Ini adalah salah satu yang Anda lakukan,

1015
00:41:13,005 --> 00:41:14,005
benar?

1016
00:41:14,006 --> 00:41:16,131
Seperti ini?

1017
00:41:16,132 --> 00:41:17,799
Wah...

1018
00:41:17,800 --> 00:41:20,261
[Tertawa]

1019
00:41:22,347 --> 00:41:24,806
Aku akan membunyikan bel itu!

1020
00:41:24,807 --> 00:41:26,141
Oh tidak.

1021
00:41:26,142 --> 00:41:28,249
Ini akan menjadi sangat sempurna.

1022
00:41:28,250 --> 00:41:30,354
Saya sangat bersemangat.

1023
00:41:30,355 --> 00:41:31,980
Hai teman-teman!

1024
00:41:31,981 --> 00:41:33,608
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu!

1025
00:41:33,609 --> 00:41:35,233
Bagaimana kabarmu, Carley?

1026
00:41:35,234 --> 00:41:37,195
- Oh, aku baik-baik saja.
- Aku sangat baik.

1027
00:41:37,198 --> 00:41:38,778
Aku rindu kalian.

1028
00:41:38,779 --> 00:41:40,469
Kita perlu membuat yogurt beku

1029
00:41:40,470 --> 00:41:42,157
atau sesuatu yang lebih sehat.

1030
00:41:42,158 --> 00:41:44,742
Hehe, heh. Ya tentu saja.

1031
00:41:44,743 --> 00:41:45,807
Bisakah dia sadar

1032
00:41:45,808 --> 00:41:46,871
pestamu juga?

1033
00:41:48,122 --> 00:41:49,540
Aku akan meneruskannya

1034
00:41:49,541 --> 00:41:50,957
mengundangmu, Mobil.

1035
00:41:50,958 --> 00:41:52,543
Hanya tiga,

1036
00:41:52,544 --> 00:41:54,127
maksimal 10 orang.

1037
00:41:54,128 --> 00:41:55,171
Di sana.

1038
00:42:02,261 --> 00:42:03,929
Kamu agak brengsek.

1039
00:42:05,682 --> 00:42:07,849
Saya baru saja lupa.

1040
00:42:07,850 --> 00:42:09,164
CARLEY:

1041
00:42:09,165 --> 00:42:10,478
Apa masalah mereka?

1042
00:42:07,850 --> 00:42:10,477
Bukannya aku menular.

1043
00:42:10,478 --> 00:42:11,979
- Mereka tidak berpikir
- kamu menular.

1044
00:42:11,982 --> 00:42:13,189
- Lalu apa?
- Aku menjijikkan?

1045
00:42:13,192 --> 00:42:14,524
- Karena aku botak,
- kurus, sakit.

1046
00:42:14,527 --> 00:42:15,899
Kenapa kamu malah bersamaku?

1047
00:42:15,900 --> 00:42:17,527
- Aku bersamamu karena
- kamu membuatku bahagia.

1048
00:42:17,530 --> 00:42:19,070
- Karena caramu...
- Tidak, hentikan!

1049
00:42:19,073 --> 00:42:21,030
- Aku menjijikkan, dan itu
- sebenarnya membuatku sangat marah

1050
00:42:21,033 --> 00:42:22,365
Bahwa Anda mencoba berpura-pura

1051
00:42:22,366 --> 00:42:23,699
Aku sama seperti dulu.

1052
00:42:23,700 --> 00:42:25,367
Carley.

1053
00:42:25,368 --> 00:42:28,517
Carley, kamu masih tetap

1054
00:42:28,518 --> 00:42:31,665
gadis cerdas, lucu, cantik

1055
00:42:31,666 --> 00:42:33,709
bahwa kamu selalu begitu.

1056
00:42:33,710 --> 00:42:34,815
Tidak masalah

1057
00:42:34,816 --> 00:42:35,919
seperti apa penampilanmu.

1058
00:42:35,920 --> 00:42:37,714
- Kamu punya salah satunya
- hati yang paling indah.

1059
00:42:37,717 --> 00:42:38,797
- Matamu...
- Ugh!

1060
00:42:38,800 --> 00:42:40,215
Tutup saja mulutmu.

1061
00:42:40,216 --> 00:42:41,593
[Keduanya tertawa]

1062
00:42:46,264 --> 00:42:48,600
[♪♪♪]

1063
00:43:02,113 --> 00:43:07,660
♪ Sulit melihat wajahmu ♪

1064
00:43:10,246 --> 00:43:15,000
♪ Jaraknya satu juta mil ♪

1065
00:43:16,377 --> 00:43:19,796
♪ Mau tak mau aku berpikir ♪

1066
00:43:19,797 --> 00:43:24,384
♪ Bagaimana jika aku memberitahumu ♪

1067
00:43:24,385 --> 00:43:28,555
♪ Aku masih mencintaimu ♪

1068
00:43:28,556 --> 00:43:31,975
♪ Apakah itu akan menghancurkanmu ♪

1069
00:43:31,976 --> 00:43:35,771
♪ Apakah itu akan menjatuhkanmu ♪

1070
00:43:35,772 --> 00:43:39,441
♪ Apakah itu akan membuatmu berkata ♪

1071
00:43:39,442 --> 00:43:43,904
♪ Semua yang kamu inginkan ♪

1072
00:43:45,573 --> 00:43:49,284
♪ Lihat, sekarang kamu ♪

1073
00:43:49,285 --> 00:43:53,705
♪ Berdiri di depanku ♪

1074
00:43:53,706 --> 00:43:54,895
[LAGU TERUS BERMAIN

1075
00:43:54,896 --> 00:43:56,082
DI KOMPUTER]

1076
00:43:56,083 --> 00:43:57,751
Jadi apakah itu bagus?

1077
00:43:57,752 --> 00:43:58,753
JOHN:

1078
00:43:58,754 --> 00:43:59,754
Bagus sekali, Mobil.

1079
00:43:59,755 --> 00:44:01,443
Anda tahu akun ini

1080
00:44:01,444 --> 00:44:03,131
bersifat publik, bukan?

1081
00:44:03,132 --> 00:44:04,716
Dan?

1082
00:44:04,717 --> 00:44:06,177
Lima belas ratus orang punya

1083
00:44:06,178 --> 00:44:07,637
sudah menonton ini!

1084
00:44:09,138 --> 00:44:12,056
♪ Seperti ini ♪

1085
00:44:12,057 --> 00:44:16,813
♪ Aku peduli padamu ♪

1086
00:44:18,356 --> 00:44:23,819
♪ Aku mencintaimu ♪

1087
00:44:23,820 --> 00:44:26,154
♪ Oh ♪

1088
00:44:26,155 --> 00:44:31,034
♪ Aku mencintaimu ♪

1089
00:44:31,035 --> 00:44:33,078
[Berbicara dengan tidak jelas]

1090
00:44:35,289 --> 00:44:37,500
[♪♪♪]

1091
00:44:52,598 --> 00:44:54,163
Bagaimana kabarmu, Ayah?

1092
00:44:54,164 --> 00:44:55,727
Kamu cukup hangat?

1093
00:45:00,773 --> 00:45:02,045
Oke,

1094
00:45:02,046 --> 00:45:03,317
menyingsingkan lengan bajumu.

1095
00:45:15,912 --> 00:45:17,540
Apakah Anda melihat video saya?

1096
00:45:18,624 --> 00:45:19,833
Video apa?

1097
00:45:19,834 --> 00:45:20,918
Saya membuat sebuah lagu,

1098
00:45:20,919 --> 00:45:22,001
dan itu ada di YouTube.

1099
00:45:22,002 --> 00:45:23,546
- Yah, aku akan memberhentikan
- nyanyiannya

1100
00:45:23,549 --> 00:45:25,297
- Karena kamu tidak mau
- untuk merusak suaramu.

1101
00:45:25,300 --> 00:45:26,465
Kalau tidak, Anda mungkin tidak melakukannya

1102
00:45:26,466 --> 00:45:27,632
bisa bernyanyi lagi

1103
00:45:27,633 --> 00:45:29,092
bahkan jika kamu menjadi lebih baik.

1104
00:45:29,093 --> 00:45:30,886
Kapan.

1105
00:45:30,887 --> 00:45:32,303
Apa?

1106
00:45:32,304 --> 00:45:34,056
Tidak jika.

1107
00:45:36,642 --> 00:45:38,665
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu

1108
00:45:38,666 --> 00:45:40,687
menganggap enteng hal ini,

1109
00:45:40,688 --> 00:45:41,877
atau jika semua orang di sekitar Anda

1110
00:45:41,878 --> 00:45:43,064
sedang memilih

1111
00:45:43,065 --> 00:45:44,150
untuk tidak memberitahumu apa itu

1112
00:45:44,151 --> 00:45:45,233
terjadi di sini,

1113
00:45:45,234 --> 00:45:46,465
tetapi Anda perlu tahu persisnya

1114
00:45:46,466 --> 00:45:47,694
apa yang sedang kamu hadapi.

1115
00:45:47,695 --> 00:45:49,112
[mencemooh]

1116
00:45:49,113 --> 00:45:51,031
- Apa aku harus ikut
- ambang kematian yang sebenarnya

1117
00:45:51,034 --> 00:45:52,365
Agar kamu bersikap baik padaku?

1118
00:45:52,366 --> 00:45:53,680
Carley, aku baru saja bilang

1119
00:45:53,681 --> 00:45:54,992
hentikan nyanyiannya.

1120
00:45:54,993 --> 00:45:56,369
Tidak, kamu bilang kalau.

1121
00:45:56,370 --> 00:45:57,871
Maaf jika itu kasar,

1122
00:45:57,872 --> 00:45:59,540
tetapi Anda perlu tahu persisnya

1123
00:45:59,541 --> 00:46:01,208
apa yang kamu hadapi.

1124
00:46:02,251 --> 00:46:04,420
Sampai jumpa minggu depan.

1125
00:46:06,046 --> 00:46:08,257
[♪♪♪]

1126
00:46:12,929 --> 00:46:14,431
Hari ini adalah hari pertamaku

1127
00:46:14,432 --> 00:46:15,932
kembali ke sekolah dalam beberapa bulan.

1128
00:46:17,182 --> 00:46:18,559
Lokerku berangkat

1129
00:46:18,560 --> 00:46:19,936
berbau seperti kotoran.

1130
00:46:41,540 --> 00:46:43,999
Hei, Mobil.

1131
00:46:44,000 --> 00:46:46,462
Hei, Becks.

1132
00:46:52,593 --> 00:46:54,512
aku minta maaf...

1133
00:46:55,972 --> 00:46:57,556
- tentang
- kembali ke arena.

1134
00:47:00,476 --> 00:47:02,101
Saya ketakutan.

1135
00:47:02,102 --> 00:47:03,687
[ MENANGIS]

1136
00:47:03,688 --> 00:47:05,272
Hanya saja,

1137
00:47:02,102 --> 00:47:05,272
Saya tidak berpikir.

1138
00:47:07,525 --> 00:47:10,862
Maafkan aku, Mobil.

1139
00:47:13,447 --> 00:47:15,825
Aku merindukanmu.

1140
00:47:19,203 --> 00:47:21,747
Aku sangat merindukanmu.

1141
00:47:23,165 --> 00:47:24,876
- [MENANGIS]
- Aku juga merindukanmu.

1142
00:47:30,756 --> 00:47:33,424
[Tertawa]

1143
00:47:33,425 --> 00:47:34,948
Um... aku punya alasan

1144
00:47:34,949 --> 00:47:36,469
untuk memakai topi di dalam,

1145
00:47:36,470 --> 00:47:38,014
tapi apa yang kamu lakukan?

1146
00:47:43,435 --> 00:47:45,270
Astaga!

1147
00:47:47,690 --> 00:47:50,149
Apa yang kamu lakukan?

1148
00:47:50,150 --> 00:47:52,110
Solidaritas.

1149
00:47:53,320 --> 00:47:54,530
[Tertawa]

1150
00:47:54,531 --> 00:47:55,739
Kamu terlihat luar biasa.

1151
00:47:55,740 --> 00:47:57,449
- Aku ingin menunjukkannya padamu
- sesuatu.

1152
00:47:57,452 --> 00:47:58,784
- Ikuti aku.
- Apa?

1153
00:47:58,787 --> 00:47:59,869
Ayo lari!

1154
00:47:59,870 --> 00:48:00,952
Oh, tunggu, apa...

1155
00:48:00,953 --> 00:48:04,039
[Tertawa]

1156
00:48:04,040 --> 00:48:07,250
Lihat!

1157
00:48:07,251 --> 00:48:08,919
[MENGERIT]

1158
00:48:08,920 --> 00:48:11,797
[tepuk tangan orang banyak]

1159
00:48:22,016 --> 00:48:23,434
Mereka mengumpulkan uang

1160
00:48:23,435 --> 00:48:24,852
untuk penelitian kanker.

1161
00:48:26,562 --> 00:48:28,646
[MENANGIS]

1162
00:48:28,647 --> 00:48:30,858
[♪♪♪]

1163
00:48:33,109 --> 00:48:35,654
[PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG]

1164
00:48:41,786 --> 00:48:47,206
♪ Dimana kamu sepanjang hari ♪

1165
00:48:47,207 --> 00:48:51,461
♪ Saya menunggu ♪

1166
00:48:51,462 --> 00:48:54,881
♪ Semua tempat yang kuinginkan ♪

1167
00:48:54,882 --> 00:48:56,549
[PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG]

1168
00:48:56,550 --> 00:48:58,844
[TERIAK]

1169
00:49:00,888 --> 00:49:03,848
♪ Menempatkanmu di bawah ♪

1170
00:49:03,849 --> 00:49:06,518
[PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG]

1171
00:49:08,062 --> 00:49:10,273
♪ Pertandingan baru

1172
00:49:10,274 --> 00:49:12,483
Cahaya di bawahnya ♪

1173
00:49:15,277 --> 00:49:17,467
♪ Satu-satunya hal

1174
00:49:17,468 --> 00:49:19,657
Anda membantu saya ♪

1175
00:49:21,742 --> 00:49:23,369
Carley, aku dan rambutku pendek

1176
00:49:23,370 --> 00:49:24,995
tetap ingin melakukannya, tidak apa-apa.

1177
00:49:24,996 --> 00:49:26,039
Saya akan melakukan ini untuk itu

1178
00:49:26,040 --> 00:49:27,080
ibumu, kamu tahu.

1179
00:49:27,081 --> 00:49:28,498
Ah, terima kasih.

1180
00:49:28,499 --> 00:49:30,209
Sangat

1181
00:49:30,210 --> 00:49:31,918
bukan!

1182
00:49:31,919 --> 00:49:33,838
- Aku sudah mencobanya, teman-teman.
- Aku tidak bisa melakukannya.

1183
00:49:33,841 --> 00:49:35,068
Anda mencoba!

1184
00:49:35,069 --> 00:49:36,297
Itu adalah percobaan yang bagus!

1185
00:49:36,298 --> 00:49:37,988
Masalahnya adalah

1186
00:49:37,989 --> 00:49:39,676
seseorang harus mencobanya.

1187
00:49:39,677 --> 00:49:41,345
[TERIAKAN]

1188
00:49:42,304 --> 00:49:44,431
Ayo,

1189
00:49:44,432 --> 00:49:46,557
oh, ini bagus sekali.

1190
00:49:46,558 --> 00:49:47,518
Astaga!

1191
00:49:47,519 --> 00:49:49,082
Aku butuh waktu,

1192
00:49:49,083 --> 00:49:50,645
Saya butuh waktu!

1193
00:49:50,646 --> 00:49:52,147
Ucapkan selamat tinggal.

1194
00:49:52,148 --> 00:49:53,315
- Aku minta maaf,
- Mama!

1195
00:49:53,318 --> 00:49:54,379
Oke baiklah,

1196
00:49:54,380 --> 00:49:55,441
apa pun.

1197
00:49:55,442 --> 00:49:57,486
[bergumam tidak jelas]

1198
00:49:59,071 --> 00:50:00,823
Saya tidak bisa melakukannya!

1199
00:50:00,824 --> 00:50:02,573
Astaga.

1200
00:50:02,574 --> 00:50:03,575
Oh, kamu adalah

1201
00:50:03,576 --> 00:50:04,576
putri terbaik yang pernah ada!

1202
00:50:04,577 --> 00:50:06,453
-Riley, Sam,
- kamu masuk ke sini!

1203
00:50:06,456 --> 00:50:08,538
Ayo!

1204
00:50:08,539 --> 00:50:09,665
saya mendukung

1205
00:50:09,666 --> 00:50:10,790
dalam banyak cara lainnya.

1206
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
Ya, aku juga!

1207
00:50:12,501 --> 00:50:13,711
Keluar dari sini,

1208
00:50:13,712 --> 00:50:14,919
ayam.

1209
00:50:14,920 --> 00:50:16,422
Pergi tonton acaramu.

1210
00:50:16,423 --> 00:50:17,922
Oh, lihat bagaimana seorang pria melakukannya.

1211
00:50:17,923 --> 00:50:20,051
Ayo, ambil beberapa

1212
00:50:20,052 --> 00:50:22,178
catatan dan lakukan!

1213
00:50:23,512 --> 00:50:24,555
Mengambil satu

1214
00:50:24,556 --> 00:50:25,596
untuk tim.

1215
00:50:25,597 --> 00:50:27,307
- Dia akan terlihat aneh.
- Tidak, dia tidak.

1216
00:50:27,310 --> 00:50:28,642
- Dengan wajah seperti itu?
- Kamu yakin?

1217
00:50:28,645 --> 00:50:30,310
- Apapun
- untuk gadis kecilku.

1218
00:50:30,313 --> 00:50:31,353
Aku mencintaimu.

1219
00:50:31,354 --> 00:50:32,395
Aku mencintaimu.

1220
00:50:32,396 --> 00:50:33,522
Anda siap?

1221
00:50:33,523 --> 00:50:34,647
Oke!

1222
00:50:34,648 --> 00:50:35,900
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1223
00:50:35,901 --> 00:50:37,150
[Tertawa]

1224
00:50:37,151 --> 00:50:38,298
MENANDAI:

1225
00:50:38,299 --> 00:50:39,444
Mei, masuk ke sini!

1226
00:50:37,151 --> 00:50:39,443
Dia aktif, dia aktif.

1227
00:50:39,444 --> 00:50:40,821
PEWAWANCARA [DI TV]:

1228
00:50:40,822 --> 00:50:42,198
Jadi, bagaimana kabarmu?

1229
00:50:39,444 --> 00:50:42,197
menghadapi semua ini?

1230
00:50:42,198 --> 00:50:43,637
Saya memutuskan untuk mengobati kanker

1231
00:50:43,638 --> 00:50:45,075
seperti olahraga kontak.

1232
00:50:45,076 --> 00:50:46,244
Jika aku terus bergerak,

1233
00:50:46,245 --> 00:50:47,410
itu tidak bisa menangkapku.

1234
00:50:47,411 --> 00:50:49,080
- Bagaimana kabarmu
- sangat positif?

1235
00:50:49,083 --> 00:50:50,872
Pernahkah kamu merasa sedih?

1236
00:50:50,873 --> 00:50:53,542
Ya, aku sedih.

1237
00:50:54,793 --> 00:50:56,587
- Tapi hidup ini terlalu singkat
- menjadi tidak bahagia.

1238
00:50:56,590 --> 00:50:57,942
Anda selalu bisa

1239
00:50:57,943 --> 00:50:59,296
memilih untuk bahagia.

1240
00:50:59,297 --> 00:51:00,966
- Bagaimana dengan orang-orang
- dengan penyakit mental?

1241
00:51:00,969 --> 00:51:02,467
- Bisakah mereka memilih
- untuk menjadi bahagia?

1242
00:51:02,470 --> 00:51:03,740
Apakah mereka baru saja bertanya pada Carley

1243
00:51:03,741 --> 00:51:05,011
pertanyaan yang sulit?

1244
00:51:05,012 --> 00:51:06,471
Dia punya ini.

1245
00:51:08,766 --> 00:51:10,309
Saya tahu ada banyak sekali

1246
00:51:10,310 --> 00:51:11,851
orang yang mengalami depresi

1247
00:51:11,852 --> 00:51:13,041
karena alasan

1248
00:51:13,042 --> 00:51:14,229
mereka tidak bisa mengendalikan.

1249
00:51:14,230 --> 00:51:15,606
Tapi seperti penyakit apa pun,

1250
00:51:15,607 --> 00:51:16,981
kamu bisa mendapatkan bantuan.

1251
00:51:16,982 --> 00:51:18,441
Anda hanya perlu dukungan.

1252
00:51:18,442 --> 00:51:19,547
Jadi jika Anda tahu

1253
00:51:19,548 --> 00:51:20,651
seseorang yang sedang sakit,

1254
00:51:20,652 --> 00:51:23,029
Anda harus berada di sana untuk mereka.

1255
00:51:23,030 --> 00:51:24,511
Saya tidak bisa melakukannya

1256
00:51:24,512 --> 00:51:25,990
tanpa orang tuaku...

1257
00:51:25,991 --> 00:51:29,368
saudara perempuanku, Sam dan Riley...

1258
00:51:29,369 --> 00:51:34,249
dan pacarku.

1259
00:51:34,250 --> 00:51:35,606
Ioannis, gadis ini,

1260
00:51:35,607 --> 00:51:36,960
dia pergi ke sekolahmu.

1261
00:51:36,961 --> 00:51:39,712
Apakah kamu kenal dia?

1262
00:51:39,713 --> 00:51:42,883
Hmm, ya.

1263
00:51:51,976 --> 00:51:53,478
Dimana sih

1264
00:51:53,479 --> 00:51:54,978
baterai untuk benda ini?

1265
00:51:54,979 --> 00:51:57,313
Itu di kantorku.

1266
00:51:58,983 --> 00:52:00,547
Bisakah kita tolong

1267
00:52:00,548 --> 00:52:02,110
menjaga beberapa kemiripan

1268
00:52:02,111 --> 00:52:04,361
konsistensi di sekitar sini?

1269
00:52:04,362 --> 00:52:05,677
[Menghela nafas]

1270
00:52:05,678 --> 00:52:06,990
Ada apa?

1271
00:52:06,991 --> 00:52:08,346
Hanya mencoba mendokumentasikan

1272
00:52:08,347 --> 00:52:09,700
pesta putri kami.

1273
00:52:09,701 --> 00:52:11,369
- Kamu ingin bantuan
- dengan kamera?

1274
00:52:11,372 --> 00:52:13,247
- Tidak.
- Kamu mengerti.

1275
00:52:17,168 --> 00:52:18,670
Mungkin Carley bisa menggunakannya

1276
00:52:18,671 --> 00:52:20,171
ada bantuan di lantai atas?

1277
00:52:21,839 --> 00:52:23,632
Riley dan Sam menyusulnya.

1278
00:52:24,800 --> 00:52:26,342
Oh.

1279
00:52:27,511 --> 00:52:29,554
Oh baiklah.

1280
00:52:31,556 --> 00:52:32,578
Oke! Hanya,

1281
00:52:32,579 --> 00:52:33,599
oke, apa yang saya perlukan?

1282
00:52:33,600 --> 00:52:35,476
Oke, um, coba kulihat.

1283
00:52:35,477 --> 00:52:36,645
Oke.

1284
00:52:36,646 --> 00:52:37,812
Wajahmu.

1285
00:52:37,813 --> 00:52:39,169
Anda membuat wajah aneh ini.

1286
00:52:39,170 --> 00:52:40,523
MENANDAI: Carley?

1287
00:52:40,524 --> 00:52:42,233
Ayah, sebentar!

1288
00:52:42,234 --> 00:52:43,423
Oke, lihat.

1289
00:52:43,424 --> 00:52:44,610
Sempurna.

1290
00:52:44,611 --> 00:52:46,259
Wow. Mobil,

1291
00:52:46,260 --> 00:52:47,905
kamu terlihat luar biasa.

1292
00:52:47,906 --> 00:52:50,867
Terima kasih.

1293
00:52:50,868 --> 00:52:52,307
Oke, ayo, ayo, ayo!

1294
00:52:52,308 --> 00:52:53,744
Saya perlu berubah.

1295
00:52:53,745 --> 00:52:55,268
Aku mencintaimu.

1296
00:52:55,269 --> 00:52:56,789
Aku mencintaimu.

1297
00:52:56,790 --> 00:52:58,542
Coba saya lihat.

1298
00:53:01,628 --> 00:53:03,588
Aku mencintaimu.

1299
00:53:05,966 --> 00:53:08,927
♪ Tanah bergemuruh ♪

1300
00:53:10,512 --> 00:53:13,431
♪ Dinding semakin tipis ♪

1301
00:53:15,059 --> 00:53:19,354
♪ Dinding ditata ulang ♪

1302
00:53:19,355 --> 00:53:22,606
♪ Semuanya menyerah ♪

1303
00:53:22,607 --> 00:53:24,318
♪ Karena aku mengikuti

1304
00:53:24,319 --> 00:53:26,027
Petunjuk Anda ♪

1305
00:53:26,028 --> 00:53:28,029
♪ Mengikuti petunjukmu ♪

1306
00:53:28,030 --> 00:53:30,323
♪ Mengikuti petunjukmu ♪

1307
00:53:30,324 --> 00:53:32,533
♪ Mengikuti petunjukmu ♪

1308
00:53:32,534 --> 00:53:35,453
♪ Itu orang buta ♪

1309
00:53:36,288 --> 00:53:39,291
♪ Memimpin orang buta ♪

1310
00:53:40,834 --> 00:53:45,504
♪ Oh, itu orang buta ♪

1311
00:53:45,505 --> 00:53:48,342
♪ Memimpin orang buta ♪

1312
00:53:49,968 --> 00:53:51,762
[buang napas]

1313
00:53:56,850 --> 00:53:58,059
Persetan.

1314
00:53:58,060 --> 00:54:00,271
[♪♪♪]

1315
00:54:06,110 --> 00:54:08,195
[BERPUTAR]

1316
00:54:33,345 --> 00:54:34,430
Hai.

1317
00:54:40,894 --> 00:54:42,937
[Terkekeh]

1318
00:54:42,938 --> 00:54:43,981
Dia terlihat

1319
00:54:43,982 --> 00:54:45,023
cantik.

1320
00:54:47,818 --> 00:54:49,193
Kamu terlihat cantik.

1321
00:54:49,194 --> 00:54:50,611
Terima kasih.

1322
00:54:50,612 --> 00:54:53,365
Jangan menangis.

1323
00:54:57,035 --> 00:54:59,079
[KLIK RANA KAMERA]

1324
00:55:00,122 --> 00:55:01,373
Seseorang di sini

1325
00:55:01,374 --> 00:55:02,623
untuk bertemu denganmu.

1326
00:55:02,624 --> 00:55:04,834
Apa?

1327
00:55:04,835 --> 00:55:06,586
Ayo.

1328
00:55:14,928 --> 00:55:16,263
Ya Tuhan,

1329
00:55:16,264 --> 00:55:17,596
kamu terlihat luar biasa.

1330
00:55:17,597 --> 00:55:19,849
Ya?

1331
00:55:19,850 --> 00:55:21,517
Ya.

1332
00:55:23,228 --> 00:55:24,980
Kemarilah.

1333
00:55:30,444 --> 00:55:32,653
Tadinya aku akan membeli korsase,

1334
00:55:32,654 --> 00:55:34,344
tapi menurutku kamu mungkin begitu

1335
00:55:34,345 --> 00:55:36,032
cukup muak dengan bunga.

1336
00:55:36,033 --> 00:55:39,995
Jadi, aku membelikanmu ini sebagai gantinya.

1337
00:55:47,002 --> 00:55:48,752
C singkatan dari...

1338
00:55:48,753 --> 00:55:49,753
Kanker?

1339
00:55:49,754 --> 00:55:51,630
Carley!

1340
00:55:51,631 --> 00:55:53,591
- Ya ampun.
- Ada apa denganmu?

1341
00:55:53,594 --> 00:55:55,343
saya bercanda.

1342
00:55:55,344 --> 00:55:57,594
Kamu sangat aneh.

1343
00:55:57,595 --> 00:56:00,015
Itu indah.

1344
00:56:02,017 --> 00:56:03,206
Aduh!

1345
00:56:03,207 --> 00:56:04,394
Ada apa denganmu?

1346
00:56:04,395 --> 00:56:06,021
- Berapa banyak yang kamu lakukan
- belanjakan untuk ini, John?

1347
00:56:06,024 --> 00:56:07,562
Itu bukan urusanmu.

1348
00:56:07,563 --> 00:56:09,773
Kamu kuliah tahun depan.

1349
00:56:09,774 --> 00:56:11,735
- Anda memiliki buku pelajaran
- dan bir untuk dibayar.

1350
00:56:11,738 --> 00:56:13,487
- Kamu harus mengembalikan ini.
- TIDAK!

1351
00:56:13,490 --> 00:56:15,029
Kembalikan!

1352
00:56:15,030 --> 00:56:16,427
Biarkan aku memakainya

1353
00:56:16,428 --> 00:56:17,824
kalung sialan itu.

1354
00:56:30,254 --> 00:56:31,735
Tidak mungkin aku

1355
00:56:31,736 --> 00:56:33,215
mengembalikan itu.

1356
00:56:34,925 --> 00:56:38,011
Terima kasih Pak John.

1357
00:56:39,304 --> 00:56:41,515
[♪♪♪]

1358
00:57:01,076 --> 00:57:03,202
[♪♪♪]

1359
00:57:03,203 --> 00:57:05,289
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1360
00:57:11,627 --> 00:57:13,837
♪ Oh, duduk dan dengarkan ♪

1361
00:57:13,838 --> 00:57:15,132
♪ Aku akan menceritakan sedikit cerita padamu

1362
00:57:15,133 --> 00:57:16,424
Tidak tahu harus mulai dari mana ♪

1363
00:57:16,425 --> 00:57:17,801
♪ Tutup matamu

1364
00:57:17,802 --> 00:57:19,176
Dan bayangkan bersamaku ♪

1365
00:57:19,177 --> 00:57:20,554
♪ Aku akan melukis sedikit gambaran

1366
00:57:20,555 --> 00:57:21,929
Di galeri Anda ♪

1367
00:57:21,930 --> 00:57:23,161
♪ Lebih banyak berbohong

1368
00:57:23,162 --> 00:57:24,390
Membengkokkan kebenaran ♪

1369
00:57:24,391 --> 00:57:25,914
♪ Saya rasa itulah sebutan Anda

1370
00:57:25,915 --> 00:57:27,435
Pemuda manja ♪

1371
00:57:27,436 --> 00:57:28,604
♪ Aku baik-baik saja

1372
00:57:28,605 --> 00:57:29,770
Tapi agak tegang ♪

1373
00:57:29,771 --> 00:57:31,294
♪ Buat aku sibuk saja

1374
00:57:31,295 --> 00:57:32,815
Pada Sabtu malam ♪

1375
00:57:32,816 --> 00:57:35,443
♪ Semua murungmu ♪

1376
00:57:35,444 --> 00:57:38,321
♪ Memberiku kesedihan ♪

1377
00:57:38,322 --> 00:57:40,971
♪ Sekarang kamu berangkat

1378
00:57:40,972 --> 00:57:43,618
Aku punya perasaan, oh ♪

1379
00:57:43,619 --> 00:57:46,101
♪ Jika sudah selesai

1380
00:57:46,102 --> 00:57:48,581
Katakan padaku seolah itu ♪

1381
00:57:48,582 --> 00:57:51,041
♪ Katakan padaku apa adanya ♪

1382
00:57:51,042 --> 00:57:53,794
♪ Katakan padaku apa adanya ♪

1383
00:57:53,795 --> 00:57:57,132
♪ Katakan padaku apa adanya ♪

1384
00:57:59,092 --> 00:58:00,385
♪ Lupakan ceritanya

1385
00:58:00,386 --> 00:58:01,677
Tadinya aku akan memberitahu ♪

1386
00:58:01,678 --> 00:58:02,930
♪ Aku meremas kertasnya

1387
00:58:02,931 --> 00:58:04,180
Melemparkannya ke dalam sumur, oh ♪

1388
00:58:04,181 --> 00:58:05,536
♪ Begitulah caranya

1389
00:58:05,537 --> 00:58:06,890
Hidup itu berjalan lancar ♪

1390
00:58:06,891 --> 00:58:08,414
♪ Bagaimana seseorang bertahan hidup

1391
00:58:08,415 --> 00:58:09,935
Sial, aku tidak tahu ♪

1392
00:58:09,936 --> 00:58:11,125
♪ Blok ritme

1393
00:58:11,126 --> 00:58:12,313
Dari kepala yang gatal ♪

1394
00:58:12,314 --> 00:58:13,565
♪ Tumpahan dari pena dan kertas

1395
00:58:13,566 --> 00:58:14,815
Sampai hari aku mati ♪

1396
00:58:14,816 --> 00:58:16,235
♪ Aku akan membungkusnya

1397
00:58:16,236 --> 00:58:17,652
Dalam melodi ♪

1398
00:58:17,653 --> 00:58:20,571
♪ Nyanyikan ini untukmu dalam keadaan mabuk ♪

1399
00:58:20,572 --> 00:58:23,282
♪ Semua murungmu ♪

1400
00:58:23,283 --> 00:58:25,951
♪ Memberiku kesedihan ♪

1401
00:58:25,952 --> 00:58:27,745
- YOHANES:
- Kemana kamu akan membawaku?

1402
00:58:27,748 --> 00:58:29,164
- [TERTAWA]:
- Aku tidak bilang.

1403
00:58:30,707 --> 00:58:32,750
- CARLEY: Ya Tuhan.
- JOHN: Ayolah. Kamu sangat lambat.

1404
00:58:32,753 --> 00:58:34,044
Saya tidak bisa lari

1405
00:58:34,045 --> 00:58:35,337
di tumit ini.

1406
00:58:37,339 --> 00:58:40,217
[Keduanya tertawa]

1407
00:58:50,227 --> 00:58:54,439
[♪♪♪]

1408
00:59:46,617 --> 00:59:49,118
[Terengah-engah]

1409
00:59:49,119 --> 00:59:50,287
Tidak apa-apa.

1410
00:59:53,039 --> 00:59:55,250
Kamu terlihat cantik.

1411
01:00:07,887 --> 01:00:10,161
Setelah mereka mengangkat tumor saya

1412
01:00:10,162 --> 01:00:12,433
orang-orang selalu memberitahuku

1413
01:00:12,434 --> 01:00:14,518
betapa hebatnya penampilanku.

1414
01:00:14,519 --> 01:00:15,979
Mereka selalu mengabaikan kata "untuk".

1415
01:00:15,980 --> 01:00:17,438
bagian seseorang yang mengidap kanker,

1416
01:00:17,439 --> 01:00:20,107
tapi itu masih ada di sana.

1417
01:00:20,108 --> 01:00:22,901
Saya menyimpan gambar ini untuk mengingatkan saya

1418
01:00:22,902 --> 01:00:24,133
bahwa ini adalah

1419
01:00:24,134 --> 01:00:25,363
terburuk yang pernah saya lihat.

1420
01:00:27,282 --> 01:00:28,721
Dan saat aku terbangun,

1421
01:00:28,722 --> 01:00:30,160
itu hal terburuk yang pernah aku rasakan.

1422
01:00:36,500 --> 01:00:39,711
[♪♪♪]

1423
01:00:41,129 --> 01:00:43,215
John bisa memilikinya

1424
01:00:43,216 --> 01:00:45,300
gadis sehat yang dia inginkan.

1425
01:00:47,051 --> 01:00:48,261
Seorang gadis yang dia bisa

1426
01:00:48,262 --> 01:00:49,470
berkencan,

1427
01:00:49,471 --> 01:00:51,327
bukan gadis yang bisa

1428
01:00:51,328 --> 01:00:53,182
hampir tidak bisa berdiri dari kemoterapi.

1429
01:00:53,183 --> 01:00:55,101
- Malam itu aku tidak berpikir
- tentang faktanya

1430
01:00:55,104 --> 01:00:56,415
Bahwa aku tidak bisa makan kue

1431
01:00:56,416 --> 01:00:57,728
atau aku tidak bisa menari

1432
01:00:57,729 --> 01:00:58,980
karena aku mungkin akan pingsan.

1433
01:01:00,857 --> 01:01:02,442
Entah bagaimana semuanya hilang

1434
01:01:02,443 --> 01:01:04,027
untuk satu malam ajaib.

1435
01:01:08,198 --> 01:01:10,367
Itu sempurna.

1436
01:01:15,372 --> 01:01:17,583
♪ Jika rusak

1437
01:01:17,584 --> 01:01:19,792
Aku akan mengembalikannya ♪

1438
01:01:19,793 --> 01:01:22,670
Sekolah menengah telah berakhir.

1439
01:01:22,671 --> 01:01:24,421
[PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG]

1440
01:01:24,422 --> 01:01:26,091
John harus bersiap-siap

1441
01:01:26,092 --> 01:01:27,758
untuk tahun-tahun terbaik dalam hidupnya,

1442
01:01:27,759 --> 01:01:29,031
tidak memberi makan gadis yang sakit

1443
01:01:29,032 --> 01:01:30,302
es loli semangka

1444
01:01:30,303 --> 01:01:33,096
setiap kali dia demam.

1445
01:01:33,097 --> 01:01:34,703
JOHN [MELALUI TELEPON]:

1446
01:01:34,704 --> 01:01:36,309
Carley, aku hanya... aku ingin

1447
01:01:33,097 --> 01:01:36,308
tahu apa kesalahanku.

1448
01:01:36,309 --> 01:01:37,748
Jika itu faktanya aku belum melakukannya

1449
01:01:37,749 --> 01:01:39,186
memperkenalkanmu pada orang tuaku,

1450
01:01:39,187 --> 01:01:40,626
Saya bisa menjelaskan.

1451
01:01:40,627 --> 01:01:42,064
Mereka sangat Yunani.

1452
01:01:42,065 --> 01:01:43,900
- Jika mereka mengetahuinya
- Aku punya pacar

1453
01:01:43,903 --> 01:01:45,694
- Mereka akan mulai
- merencanakan pernikahan

1454
01:01:45,697 --> 01:01:46,945
Dan aku tidak bercanda,

1455
01:01:46,946 --> 01:01:48,195
baiklah?

1456
01:01:48,196 --> 01:01:50,280
[BERNAPAS BERAT]

1457
01:01:50,281 --> 01:01:51,783
CARLEY:

1458
01:01:51,784 --> 01:01:53,284
Aku tahu aku akan pergi

1459
01:01:50,281 --> 01:01:53,284
untuk menjadi lebih baik.

1460
01:01:56,120 --> 01:01:58,790
Untuk beberapa saat berikutnya,

1461
01:01:58,791 --> 01:02:01,458
segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk.

1462
01:02:01,459 --> 01:02:04,295
[Terengah-engah]

1463
01:02:05,881 --> 01:02:08,549
Dan mari kita menjadi nyata.

1464
01:02:08,550 --> 01:02:09,968
John tidak bisa melawan

1465
01:02:09,969 --> 01:02:11,386
pertempuran ini untukku.

1466
01:02:13,012 --> 01:02:14,910
Untuk seorang gadis yang selalu

1467
01:02:14,911 --> 01:02:16,807
mencoba membuat orang tersenyum,

1468
01:02:16,808 --> 01:02:18,101
Aku tidak bisa menjadi alasannya

1469
01:02:18,102 --> 01:02:19,394
dia tidak melakukannya.

1470
01:02:31,656 --> 01:02:34,868
[♪♪♪]

1471
01:02:47,672 --> 01:02:52,510
♪ Aku bisa menahan nafasku ♪

1472
01:02:55,305 --> 01:02:59,935
♪ Aku bisa menggigit lidahku ♪

1473
01:03:02,019 --> 01:03:05,981
♪ Aku bisa tetap terjaga selama berhari-hari ♪

1474
01:03:05,982 --> 01:03:08,902
♪ Jika itu yang kamu inginkan ♪

1475
01:03:10,737 --> 01:03:14,825
♪ Jadilah nomor satu bagimu ♪

1476
01:03:18,244 --> 01:03:22,624
♪ Aku bisa memalsukan senyuman ♪

1477
01:03:25,877 --> 01:03:30,966
♪ Aku bisa memaksakan tawa ♪

1478
01:03:32,216 --> 01:03:34,177
♪ Aku bisa menari

1479
01:03:34,178 --> 01:03:36,136
Dan mainkan peran ♪

1480
01:03:36,137 --> 01:03:39,182
♪ Jika itu yang kamu tanyakan ♪

1481
01:03:40,892 --> 01:03:45,021
♪ Memberimu segenap diriku ♪

1482
01:03:46,731 --> 01:03:50,776
♪ Aku bisa melakukannya ♪

1483
01:03:50,777 --> 01:03:54,822
♪ Aku bisa melakukannya ♪

1484
01:03:54,823 --> 01:03:59,410
♪ Aku bisa melakukannya ♪

1485
01:04:01,579 --> 01:04:05,917
♪ Tapi aku hanya manusia ♪

1486
01:04:07,043 --> 01:04:08,753
♪ Dan aku berdarah

1487
01:04:08,754 --> 01:04:10,462
Saat aku terjatuh ♪

1488
01:04:10,463 --> 01:04:13,800
♪ Aku hanya manusia ♪

1489
01:04:14,968 --> 01:04:16,365
♪ Dan aku terjatuh

1490
01:04:16,366 --> 01:04:17,761
Dan aku hancur ♪

1491
01:04:17,762 --> 01:04:19,869
♪ Kata-katamu ada di kepalaku

1492
01:04:19,870 --> 01:04:21,974
Pisau di hatiku ♪

1493
01:04:21,975 --> 01:04:24,039
♪ Kamu membangunku

1494
01:04:24,040 --> 01:04:26,102
Dan kemudian aku berantakan ♪

1495
01:04:26,103 --> 01:04:30,025
♪ Aku hanya manusia ♪

1496
01:04:37,490 --> 01:04:39,450
- Jadi kamu ingin pergi berkuda
- pada hari Kamis, pada hari Selasa?

1497
01:04:39,453 --> 01:04:40,848
Bagaimana menurutmu?

1498
01:04:40,849 --> 01:04:42,244
Bisakah kita pergi berkuda pada hari Selasa?

1499
01:04:42,245 --> 01:04:44,163
- Mm-hmm.
- WANITA: Ya, kita harus melakukan itu.

1500
01:04:44,166 --> 01:04:46,041
- RILEY: - Karena kita tidak melakukannya
- Berangkat minggu lalu.

1501
01:04:46,044 --> 01:04:47,667
- TANDA:
- Ya.

1502
01:04:47,670 --> 01:04:48,897
Itu bagus.

1503
01:04:48,898 --> 01:04:50,126
Ya.

1504
01:04:50,127 --> 01:04:51,733
SAMANTA:

1505
01:04:51,734 --> 01:04:53,339
Anda harus memoles,

1506
01:04:50,127 --> 01:04:53,338
sudah lama tidak bertemu.

1507
01:04:53,339 --> 01:04:55,465
Hai.

1508
01:04:55,466 --> 01:04:56,634
Oke, ayo kita tangkap

1509
01:04:56,635 --> 01:04:57,801
untuk sesaat.

1510
01:04:57,802 --> 01:04:59,554
Jadi mereka awalnya berpikir

1511
01:04:59,555 --> 01:05:01,304
bahwa tumor saya adalah melanoma,

1512
01:05:01,305 --> 01:05:02,640
dan ternyata memang begitu

1513
01:05:02,641 --> 01:05:03,974
sarkoma sel bening.

1514
01:05:03,975 --> 01:05:05,206
Jadi bayangkan melanoma

1515
01:05:05,207 --> 01:05:06,435
sebagai sekawanan tikus

1516
01:05:06,436 --> 01:05:07,458
Anda menemukan sarang

1517
01:05:07,459 --> 01:05:08,478
di garasi Anda.

1518
01:05:08,479 --> 01:05:09,939
Sarkoma sel bening lebih buruk.

1519
01:05:09,940 --> 01:05:11,398
Jauh lebih buruk.

1520
01:05:11,399 --> 01:05:12,859
Sekarang bayangkan mencoba

1521
01:05:12,860 --> 01:05:14,317
untuk mengusir mereka,

1522
01:05:14,318 --> 01:05:16,529
- dan menemukan itu
- satu-satunya alasan mereka ada di sana

1523
01:05:16,532 --> 01:05:17,906
Yang pertama adalah

1524
01:05:17,907 --> 01:05:19,281
memakan serangan rayap

1525
01:05:19,282 --> 01:05:20,534
itu berjalan melalui

1526
01:05:20,535 --> 01:05:21,784
struktur seluruh rumah Anda.

1527
01:05:21,785 --> 01:05:23,015
Sarkoma sel bening dari

1528
01:05:23,016 --> 01:05:24,244
trakea sangat jarang

1529
01:05:24,245 --> 01:05:25,684
bahwa itu membuatku ikut serta

1530
01:05:25,685 --> 01:05:27,122
tiga setengah miliar.

1531
01:05:27,123 --> 01:05:28,917
- Aku senang kamu membawanya
- keluargamu, Carley.

1532
01:05:28,920 --> 01:05:30,252
Penting bagi Anda untuk melakukannya

1533
01:05:30,253 --> 01:05:31,585
miliki sistem pendukung Anda

1534
01:05:31,586 --> 01:05:33,567
bersamamu melalui kebaikan

1535
01:05:33,568 --> 01:05:35,547
saat-saat dan saat-saat buruk.

1536
01:05:35,548 --> 01:05:40,094
Ini... ini yang pertama.

1537
01:05:40,095 --> 01:05:41,303
[menghela nafas]

1538
01:05:41,304 --> 01:05:42,805
Maaf apa yang terakhir?

1539
01:05:42,806 --> 01:05:44,432
- Apakah itu saat yang menyenangkan
- atau saat-saat buruk?

1540
01:05:44,435 --> 01:05:45,891
Itu bagus.

1541
01:05:45,892 --> 01:05:47,227
Kamu hanya orang kedua

1542
01:05:47,228 --> 01:05:48,560
kasus yang diketahui di dunia.

1543
01:05:48,561 --> 01:05:50,563
Tapi sepertinya

1544
01:05:50,564 --> 01:05:52,564
operasinya berhasil.

1545
01:05:52,565 --> 01:05:54,566
Saya bebas kanker?

1546
01:05:54,567 --> 01:05:56,110
Secara teknis.

1547
01:05:56,111 --> 01:05:57,362
Saya harus mengatakan Anda sedang tren

1548
01:05:57,363 --> 01:05:58,612
ke arah yang benar.

1549
01:05:58,613 --> 01:06:00,261
Tapi, aku perlu melihatnya

1550
01:06:00,262 --> 01:06:01,907
empat CT scan yang jelas dari Anda

1551
01:06:01,908 --> 01:06:03,785
- sebelum aku siap
- katakan itu kesempatannya

1552
01:06:03,788 --> 01:06:05,057
Regresi telah

1553
01:06:05,058 --> 01:06:06,328
turun secara eksponensial,

1554
01:06:06,329 --> 01:06:08,832
yang mana

1555
01:06:08,833 --> 01:06:11,333
skenario kasus terbaik kami.

1556
01:06:11,334 --> 01:06:12,565
Aku mencintaimu!

1557
01:06:12,566 --> 01:06:13,794
Wah!

1558
01:06:13,795 --> 01:06:16,672
[SEMUA TERTAWA]

1559
01:06:16,673 --> 01:06:19,884
[♪♪♪]

1560
01:06:22,053 --> 01:06:24,180
Oh terima kasih Tuhan!

1561
01:06:38,987 --> 01:06:41,364
[MENANGIS]

1562
01:06:42,991 --> 01:06:45,035
[AIR BERJALAN]

1563
01:07:01,217 --> 01:07:02,801
Oh hei.

1564
01:07:02,802 --> 01:07:04,219
Maaf, aku baru saja pergi.

1565
01:07:04,220 --> 01:07:06,471
Saya mendengar kabar baik Anda.

1566
01:07:06,472 --> 01:07:07,514
Hah?

1567
01:07:07,515 --> 01:07:08,891
Saya mendengar kabar baik Anda.

1568
01:07:08,892 --> 01:07:10,727
- Sebagai orang sains
- kamu harusnya tahu

1569
01:07:10,730 --> 01:07:12,249
Itu ada apa pun

1570
01:07:12,250 --> 01:07:13,771
persen kemungkinannya kembali.

1571
01:07:15,398 --> 01:07:16,629
Kamu cukup banyak

1572
01:07:16,630 --> 01:07:17,859
membenciku, bukan?

1573
01:07:19,152 --> 01:07:20,195
Apakah itu kamu yang bertanya

1574
01:07:20,196 --> 01:07:21,236
untuk pendapat?

1575
01:07:21,237 --> 01:07:23,488
[mencemooh]

1576
01:07:23,489 --> 01:07:25,200
Kemarilah sebentar.

1577
01:07:29,996 --> 01:07:31,413
Lihat.

1578
01:07:31,414 --> 01:07:33,124
Saya minta maaf.

1579
01:07:34,584 --> 01:07:36,294
Saya tahu ini mungkin tidak terlihat

1580
01:07:36,295 --> 01:07:38,003
banyak untukmu saat ini,

1581
01:07:38,004 --> 01:07:39,485
tapi satu-satunya alasan saya katakan

1582
01:07:39,486 --> 01:07:40,964
hal-hal itu bagimu adalah

1583
01:07:40,965 --> 01:07:42,216
karena aku pernah melihatnya

1584
01:07:42,217 --> 01:07:43,466
hal yang jauh lebih buruk akan terjadi

1585
01:07:43,467 --> 01:07:45,301
dari tidak mengatakannya.

1586
01:07:45,302 --> 01:07:47,847
Anda tahu, itu bengkok,

1587
01:07:47,848 --> 01:07:50,390
tapi seseorang di posisimu punya

1588
01:07:50,391 --> 01:07:51,643
untuk tidak hanya menjaga

1589
01:07:51,644 --> 01:07:52,893
kesembuhanmu sendiri,

1590
01:07:52,894 --> 01:07:55,835
tapi juga rasa bersalah karena menonton

1591
01:07:55,836 --> 01:07:58,774
orang yang Anda cintai sedang sedih.

1592
01:07:58,775 --> 01:08:01,486
Ironisnya, saya bekerja seperti itu

1593
01:08:01,487 --> 01:08:04,196
sulit untuk membuat orang tetap hidup

1594
01:08:04,197 --> 01:08:05,699
dan kemudian mereka berakhir

1595
01:08:05,700 --> 01:08:07,200
sampai membenciku karenanya.

1596
01:08:08,952 --> 01:08:11,453
Apakah kamu baik-baik saja?

1597
01:08:11,454 --> 01:08:14,520
Anda tahu, saya ikut

1598
01:08:14,521 --> 01:08:17,584
jam 22 shiftku...

1599
01:08:17,585 --> 01:08:20,129
[MENANGIS]

1600
01:08:20,130 --> 01:08:22,673
Dan kucingku sendirian

1601
01:08:17,585 --> 01:08:22,673
selama ini.

1602
01:08:24,634 --> 01:08:26,740
[Tertawa]

1603
01:08:26,741 --> 01:08:28,845
Oh, ayolah, ini kucingku.

1604
01:08:28,846 --> 01:08:30,890
[Keduanya tertawa]

1605
01:08:33,101 --> 01:08:34,373
Anda tidak akan tertawa jika Anda melakukannya

1606
01:08:34,374 --> 01:08:35,645
melihatnya, dia menggemaskan.

1607
01:08:38,273 --> 01:08:39,462
[Mendengus]

1608
01:08:39,463 --> 01:08:40,650
Saya...

1609
01:08:42,401 --> 01:08:44,070
- [MENANGIS]
- Ayahku pergi.

1610
01:08:45,488 --> 01:08:47,697
Saya sangat menyesal.

1611
01:08:47,698 --> 01:08:49,908
Terima kasih.

1612
01:08:49,909 --> 01:08:51,557
Itu terjadi setelahnya

1613
01:08:51,558 --> 01:08:53,203
kucingmu sendirian?

1614
01:08:53,204 --> 01:08:54,602
[Tertawa]

1615
01:08:54,603 --> 01:08:55,998
Aneh, kan.

1616
01:08:55,999 --> 01:08:57,708
- [Mendengus]
- Ya.

1617
01:09:07,302 --> 01:09:08,803
Terima kasih.

1618
01:09:10,805 --> 01:09:12,514
Untuk semua bantuan Anda.

1619
01:09:12,515 --> 01:09:15,101
Terima kasih

1620
01:09:15,102 --> 01:09:17,686
karena menghancurkan pantatku.

1621
01:09:17,687 --> 01:09:20,396
[Keduanya tertawa]

1622
01:09:20,397 --> 01:09:21,982
Aneh rasanya mengatakannya,

1623
01:09:21,983 --> 01:09:23,566
tapi kamu. eh...

1624
01:09:23,567 --> 01:09:24,652
kamu membunuh kanker,

1625
01:09:24,653 --> 01:09:25,736
Carley.

1626
01:09:27,030 --> 01:09:28,281
Kerja bagus.

1627
01:09:30,033 --> 01:09:31,555
Perhatikan kakimu

1628
01:09:31,556 --> 01:09:33,076
di pendaratan!

1629
01:09:33,077 --> 01:09:34,786
Libatkan otot.

1630
01:09:34,787 --> 01:09:36,477
Kamu terlihat seperti boneka kain

1631
01:09:36,478 --> 01:09:38,165
pada sepatu roda.

1632
01:09:38,166 --> 01:09:41,084
[BEL BERDINGING]

1633
01:09:41,085 --> 01:09:44,546
Hei, Shin.

1634
01:09:44,547 --> 01:09:46,445
CARLEY:

1635
01:09:46,446 --> 01:09:48,343
Setelah beberapa bulan, saya menjadi seperti itu

1636
01:09:44,547 --> 01:09:48,342
siap memulai latihan lagi.

1637
01:09:48,343 --> 01:09:51,345
Pertama, saya menyampaikan permintaan maaf saya.

1638
01:09:51,346 --> 01:09:52,868
Saya adalah pelatih yang buruk.

1639
01:09:52,869 --> 01:09:54,389
Tidak, kamu tidak.

1640
01:09:54,390 --> 01:09:55,558
Pelatih yang baik pasti akan melakukannya

1641
01:09:55,559 --> 01:09:56,725
tahu kamu sedang sakit.

1642
01:09:56,726 --> 01:09:58,602
Baiklah, aku memaafkanmu.

1643
01:10:01,147 --> 01:10:02,649
Hei, ingat hal itu

1644
01:10:02,650 --> 01:10:04,149
kamu bilang setelah aku menjadi elite?

1645
01:10:04,150 --> 01:10:05,485
Selalu perlakukan

1646
01:10:05,486 --> 01:10:06,819
kemenanganmu seperti...

1647
01:10:04,150 --> 01:10:06,818
Pemakaman.

1648
01:10:06,819 --> 01:10:08,486
saya ingat.

1649
01:10:08,487 --> 01:10:10,198
Ini tentang tidak membiarkan

1650
01:10:10,199 --> 01:10:11,907
emosi mengatur hidup Anda.

1651
01:10:11,908 --> 01:10:13,201
Emosi mengarah ke

1652
01:10:13,202 --> 01:10:14,493
kesalahan, masalah.

1653
01:10:15,578 --> 01:10:17,330
- Terlalu banyak orang
- pikirkan dari sini.

1654
01:10:17,333 --> 01:10:18,788
Tidak di sini.

1655
01:10:18,789 --> 01:10:21,209
Anda adalah orang yang langka.

1656
01:10:22,835 --> 01:10:24,316
Rupanya, aku salah satunya

1657
01:10:24,317 --> 01:10:25,795
dalam tiga setengah miliar.

1658
01:10:25,796 --> 01:10:27,006
Saya bisa mendapatkan dokter

1659
01:10:27,007 --> 01:10:28,216
catatan tentang itu.

1660
01:10:30,509 --> 01:10:31,928
Shin, aku ingin

1661
01:10:31,929 --> 01:10:33,346
kembali bugar.

1662
01:10:37,767 --> 01:10:39,851
Apakah ini akan membantu?

1663
01:10:39,852 --> 01:10:43,063
[♪♪♪]

1664
01:10:43,064 --> 01:10:44,522
Wah, ini sulit.

1665
01:10:44,523 --> 01:10:46,358
[BATUK]

1666
01:10:46,359 --> 01:10:48,610
Carley, rasakan?

1667
01:10:48,611 --> 01:10:50,113
Ya.

1668
01:10:51,655 --> 01:10:53,011
Sebentar lagi kamu akan berkeringat

1669
01:10:53,012 --> 01:10:54,367
seperti babi!

1670
01:10:55,576 --> 01:10:58,078
Jalankan babi kecil!

1671
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
Serius, berhentilah tersenyum!

1672
01:11:00,039 --> 01:11:01,103
Kamu terlihat seperti

1673
01:11:01,104 --> 01:11:02,165
penjahat Batman.

1674
01:11:02,166 --> 01:11:03,500
Lebih cepat!

1675
01:11:06,296 --> 01:11:07,505
CARLEY:

1676
01:11:07,506 --> 01:11:08,714
Jadi aku mendapat sepertiganya,

1677
01:11:06,296 --> 01:11:08,713
yang merupakan dunia...

1678
01:11:08,714 --> 01:11:10,341
- [MARK TERTAWA]
- Ya ampun.

1679
01:11:10,344 --> 01:11:12,385
- CARLEY: - Dan kakiku mulai gemetar.
- Aku seperti,

1680
01:11:12,386 --> 01:11:14,553
- Aku tidak suka apa yang terjadi.
- Kakinya gemetar.

1681
01:11:14,556 --> 01:11:15,680
CARLEY:

1682
01:11:15,681 --> 01:11:16,806
Oh, itu akan segera terjadi

1683
01:11:14,553 --> 01:11:16,806
menjadi jauh lebih baik.

1684
01:11:18,433 --> 01:11:19,892
- Carley.
- Hai!

1685
01:11:19,895 --> 01:11:21,560
- Aku ingin kamu melakukannya
- temui Tuan Bowman,

1686
01:11:21,563 --> 01:11:23,520
- Dia salah satu rumah sakit kami
- donatur, dan juga...

1687
01:11:23,523 --> 01:11:25,648
- Seorang pejabat senior di
- Liga Hoki Nasional.

1688
01:11:25,651 --> 01:11:27,191
- Senang sekali
- bertemu denganmu, Carley.

1689
01:11:27,194 --> 01:11:28,818
- Saya dan istri saya
- suka video Anda.

1690
01:11:28,821 --> 01:11:30,068
Ah, senang bertemu denganmu.

1691
01:11:30,069 --> 01:11:31,904
- Kamu cantik
- suara nyanyian.

1692
01:11:31,907 --> 01:11:33,113
Terima kasih banyak.

1693
01:11:33,114 --> 01:11:34,531
- NHL akan melakukannya
- ingin menawarkanmu...

1694
01:11:34,534 --> 01:11:35,699
Tiket musiman?

1695
01:11:35,700 --> 01:11:36,866
Kami akan senang.

1696
01:11:36,867 --> 01:11:38,202
Kesempatan untuk menyanyikan

1697
01:11:38,203 --> 01:11:39,535
Lagu Kebangsaan pada suatu pertandingan.

1698
01:11:39,536 --> 01:11:41,247
- Aku tidak tahu kenapa
- Aku baru saja mengatakan itu.

1699
01:11:41,250 --> 01:11:42,414
Nah, Anda mengambil gambar.

1700
01:11:42,415 --> 01:11:43,748
Apa yang kamu katakan?

1701
01:11:43,749 --> 01:11:45,125
[TERTAWA]

1702
01:11:45,126 --> 01:11:46,752
- CARLEY: - Aku cantik
- Biasa bernyanyi

1703
01:11:46,755 --> 01:11:48,463
- Di depanku
- keluarga dan teman,

1704
01:11:48,466 --> 01:11:49,860
Tapi sekarang aku akan melakukannya

1705
01:11:49,861 --> 01:11:51,256
bernyanyi di televisi nasional

1706
01:11:51,257 --> 01:11:52,966
di depan jutaan orang.

1707
01:11:52,967 --> 01:11:54,426
Grogi?

1708
01:11:54,427 --> 01:11:55,595
Bukan, bernyanyi

1709
01:11:55,596 --> 01:11:56,761
semacam kesukaanku, aku...

1710
01:11:56,762 --> 01:11:57,930
aku baik...

1711
01:11:57,931 --> 01:11:59,098
saya baik-baik saja.

1712
01:12:01,934 --> 01:12:06,271
[BERSORAK MASYARAKAT]

1713
01:12:06,272 --> 01:12:08,358
PENYIAR:

1714
01:12:08,359 --> 01:12:10,443
Maukah kamu tetap tinggal

1715
01:12:06,272 --> 01:12:10,442
berdiri dan menyambut penyanyi kami

1716
01:12:10,443 --> 01:12:11,924
untuk malam ini

1717
01:12:11,925 --> 01:12:13,403
Lagu kebangsaan Kanada.

1718
01:12:13,404 --> 01:12:14,843
Dia didiagnosis

1719
01:12:14,844 --> 01:12:16,281
dengan sangat jarang

1720
01:12:16,282 --> 01:12:19,659
kanker trakea pada tahun 2013,

1721
01:12:19,660 --> 01:12:21,517
tapi itu tidak menghentikannya

1722
01:12:21,518 --> 01:12:23,372
dari tampil untuk kami malam ini.

1723
01:12:23,373 --> 01:12:24,875
Silakan bergabung dengan saya

1724
01:12:24,876 --> 01:12:26,375
menyambut Carley Allison!

1725
01:12:26,376 --> 01:12:28,918
[BERSORAK MASYARAKAT]

1726
01:12:28,919 --> 01:12:32,672
♪ Oh, Kanada ♪

1727
01:12:32,673 --> 01:12:37,219
♪ Rumah dan tanah air kami ♪

1728
01:12:37,220 --> 01:12:41,181
♪ Cinta patriot sejati ♪

1729
01:12:41,182 --> 01:12:45,560
♪ Dalam semua perintah putramu ♪

1730
01:12:45,561 --> 01:12:48,189
♪ Dengan hati yang bersinar

1731
01:12:48,190 --> 01:12:50,815
Kami melihatmu bangkit ♪

1732
01:12:50,816 --> 01:12:52,902
♪ Utara yang Sebenarnya

1733
01:12:52,903 --> 01:12:54,986
Kuat dan bebas ♪

1734
01:12:54,987 --> 01:12:58,281
♪ Dari jauh dan luas ♪

1735
01:12:58,282 --> 01:13:02,327
♪ O, Kanada, kami berdiri ♪

1736
01:13:02,328 --> 01:13:06,748
♪ Berjaga-jaga untukmu ♪

1737
01:13:06,749 --> 01:13:08,291
♪ Tuhan menjaga tanah kami ♪

1738
01:13:08,292 --> 01:13:11,795
♪ Mulia dan gratis ♪

1739
01:13:16,633 --> 01:13:22,055
♪ Wahai Kanada, kami berdiri ♪

1740
01:13:22,056 --> 01:13:27,519
♪ Berjaga-jaga untukmu ♪

1741
01:13:27,520 --> 01:13:32,690
♪ Wahai Kanada, kami berdiri ♪

1742
01:13:32,691 --> 01:13:38,530
♪ Berjaga-jaga untukmu ♪

1743
01:13:38,531 --> 01:13:40,991
[BERSORAK MASYARAKAT]

1744
01:13:51,419 --> 01:13:53,169
[BEL PINTU BERDINAR]

1745
01:13:53,170 --> 01:13:54,818
Carley, bisakah kamu

1746
01:13:54,819 --> 01:13:56,466
tolong bukakan pintunya?

1747
01:13:59,885 --> 01:14:01,762
- Kenapa kamu mengaturnya
- meja?

1748
01:14:06,725 --> 01:14:10,395
[♪♪♪]

1749
01:14:10,396 --> 01:14:11,814
Tolong,

1750
01:14:11,815 --> 01:14:13,231
beri aku waktu sebentar.

1751
01:14:13,232 --> 01:14:14,399
Apa yang kamu lakukan di sini?

1752
01:14:14,400 --> 01:14:16,319
Maafkan aku, Carley.

1753
01:14:17,612 --> 01:14:19,572
- Tapi aku tidak pernah takut
- tentangmu atau malu

1754
01:14:19,575 --> 01:14:21,739
Untuk memperkenalkan Anda kepada siapa pun.

1755
01:14:21,740 --> 01:14:23,263
Saya merasa malu

1756
01:14:23,264 --> 01:14:24,784
dari keluargaku sendiri.

1757
01:14:24,785 --> 01:14:26,454
Mereka berisik, sangat keras.

1758
01:14:26,455 --> 01:14:28,121
Kakek-nenek saya tinggal bersama saya.

1759
01:14:28,122 --> 01:14:29,457
Mereka hampir tidak berbicara

1760
01:14:29,458 --> 01:14:30,791
sebuah kata dalam bahasa Inggris.

1761
01:14:32,251 --> 01:14:33,815
Aku hanya... aku tidak mau

1762
01:14:33,816 --> 01:14:35,379
untuk membuatmu kewalahan.

1763
01:14:43,220 --> 01:14:46,223
Tapi aku menginginkanmu.

1764
01:14:47,600 --> 01:14:48,747
Aku dan kamu dulu

1765
01:14:48,748 --> 01:14:49,893
dimaksudkan untuk bersama.

1766
01:14:52,855 --> 01:14:55,108
Karena aku terlalu takut untuk melakukannya

1767
01:14:55,109 --> 01:14:57,360
membawamu ke keluargaku,

1768
01:14:59,654 --> 01:15:01,531
saya bawa

1769
01:15:01,532 --> 01:15:03,407
keluargaku untukmu.

1770
01:15:04,783 --> 01:15:06,242
[TERIAK]

1771
01:15:06,243 --> 01:15:13,082
♪ Kamu membawaku pergi ♪

1772
01:15:13,083 --> 01:15:14,981
♪ Melewati awan

1773
01:15:14,982 --> 01:15:16,878
Dan ke luar angkasa ♪

1774
01:15:16,879 --> 01:15:19,590
♪ Aku melamun

1775
01:15:19,591 --> 01:15:22,300
Tempat itu ♪

1776
01:15:22,301 --> 01:15:25,761
♪ Dan jika aku tersesat ♪

1777
01:15:25,762 --> 01:15:29,265
♪ Aku tersesat bersamamu ♪

1778
01:15:29,266 --> 01:15:33,061
♪ Kita tidak perlu tahu ♪

1779
01:15:33,062 --> 01:15:36,022
♪ Tempat tujuan kita ♪

1780
01:15:36,023 --> 01:15:38,483
♪ Atau kemana kita akan pergi ♪

1781
01:15:38,484 --> 01:15:40,361
♪ Kita berada di tempat yang mana

1782
01:15:40,362 --> 01:15:42,237
Hal-hal liar adalah ♪

1783
01:15:42,238 --> 01:15:46,449
♪ Kamu membakar hatiku ♪

1784
01:15:46,450 --> 01:15:48,390
♪ Kita berada di tempat yang mana

1785
01:15:48,391 --> 01:15:50,328
Makhluk liar berkeliaran ♪

1786
01:15:50,329 --> 01:15:52,560
♪ Pegang saja tanganku

1787
01:15:52,561 --> 01:15:54,790
Aku milikmu untuk diikuti ♪

1788
01:15:54,791 --> 01:15:58,127
♪ Wah, oh, oh, oh ♪

1789
01:15:58,128 --> 01:16:02,299
♪ Ayo pergi, ayo ♪

1790
01:16:05,636 --> 01:16:08,847
[♪♪♪]

1791
01:16:32,329 --> 01:16:34,206
[SCRAPING PISAU]

1792
01:16:35,750 --> 01:16:38,835
[BERNAPAS BERAT]

1793
01:16:42,339 --> 01:16:45,134
[MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan]

1794
01:16:48,887 --> 01:16:49,972
- BERSINAR:
- Kerja bagus.

1795
01:16:49,975 --> 01:16:51,723
Tepuk tangan yang bagus.

1796
01:16:51,724 --> 01:16:53,059
CARLEY:

1797
01:16:53,060 --> 01:16:54,393
Apakah kamu bercanda? Aku payah sekarang.

1798
01:16:51,724 --> 01:16:54,392
Itu memalukan.

1799
01:16:54,393 --> 01:16:56,228
- Jika ada juri
- Aku akan mendapatkan...

1800
01:16:56,231 --> 01:16:57,396
- Skor tertinggi.
- Apakah kamu gila?

1801
01:16:57,399 --> 01:16:58,731
- Berdasarkan skor
- pada kesulitan.

1802
01:16:58,734 --> 01:17:00,190
- Apa yang kamu lakukan
- sangat sulit.

1803
01:17:00,193 --> 01:17:01,650
Ya, tentu saja.

1804
01:17:01,651 --> 01:17:03,026
Tidak ada lelucon.

1805
01:17:05,988 --> 01:17:07,302
Saya sangat bangga

1806
01:17:07,303 --> 01:17:08,615
tentang kamu, Carley.

1807
01:17:08,616 --> 01:17:09,992
Lupakan kompetisi.

1808
01:17:09,993 --> 01:17:11,367
Lupakan medali.

1809
01:17:11,368 --> 01:17:12,786
Ini milikmu

1810
01:17:12,787 --> 01:17:14,204
pencapaian terbesar.

1811
01:17:23,547 --> 01:17:25,341
Terima kasih, Shin.

1812
01:17:32,765 --> 01:17:34,850
[MESIN BERPUTAR]

1813
01:17:45,402 --> 01:17:47,196
Hei, kenapa kita tidak ambil saja

1814
01:17:47,197 --> 01:17:48,988
beberapa orang Thailand dalam perjalanan pulang?

1815
01:17:48,989 --> 01:17:50,907
- Ya, aku bisa pesan masakan Thailand.
- Itu akan menyenangkan.

1816
01:17:50,910 --> 01:17:52,742
Tidak, Sammy benci bahasa Thailand.

1817
01:17:52,743 --> 01:17:54,161
- Ayo.
- Pernahkah kamu mengalaminya

1818
01:17:54,164 --> 01:17:55,413
Nasi goreng nanas

1819
01:17:55,414 --> 01:17:56,663
dari Selamat Thailand?

1820
01:17:56,664 --> 01:17:58,206
Tidak, apakah ini benar-benar bagus?

1821
01:17:58,207 --> 01:17:59,958
- Oh May, itu akan meledak
- pikiranmu.

1822
01:17:59,959 --> 01:18:00,959
Itu di luar jangkauan.

1823
01:18:00,960 --> 01:18:02,001
[DENTING LOGAM]

1824
01:18:02,002 --> 01:18:03,212
Aduh! Oke,

1825
01:18:03,213 --> 01:18:04,420
apa itu tadi?

1826
01:18:04,421 --> 01:18:05,921
Sammy benci bahasa Thailand!

1827
01:18:05,922 --> 01:18:07,800
- Ayo ambil
- pizza atau apalah.

1828
01:18:07,803 --> 01:18:09,300
Pizza itu.

1829
01:18:09,301 --> 01:18:10,386
Dan apa itu

1830
01:18:10,387 --> 01:18:11,469
kamu dan uang recehnya?

1831
01:18:11,470 --> 01:18:13,368
Dia melemparkan uang receh padanya

1832
01:18:13,369 --> 01:18:15,264
ayah ketika dia berusia sekitar enam tahun

1833
01:18:15,265 --> 01:18:17,414
untuk menarik perhatiannya

1834
01:18:17,415 --> 01:18:19,561
dan dia belum berhenti.

1835
01:18:19,562 --> 01:18:21,668
Jika saya punya satu sen untuk masing-masingnya

1836
01:18:21,669 --> 01:18:23,773
kali dia melempar uang receh.

1837
01:18:23,774 --> 01:18:25,005
[CARLEY TERTAWA]

1838
01:18:25,006 --> 01:18:26,234
Tidak, Bu.

1839
01:18:26,235 --> 01:18:28,695
Hei, Dok.

1840
01:18:28,696 --> 01:18:30,823
Jadi kita baik-baik saja?

1841
01:18:52,428 --> 01:18:54,597
Itu menyebar ke paru-paruku.

1842
01:19:14,742 --> 01:19:18,308
♪ Dia harus istirahat sekarang

1843
01:19:18,309 --> 01:19:21,873
Bermimpilah begitu dalam ♪

1844
01:19:21,874 --> 01:19:25,251
♪ Aku akan membelaimu ♪

1845
01:19:25,252 --> 01:19:28,421
♪ Tersenyumlah dalam tidurmu ♪

1846
01:19:28,422 --> 01:19:31,341
♪ Tersenyumlah dalam tidurmu ♪

1847
01:19:32,802 --> 01:19:37,597
♪ Jangan pergi terlalu cepat ♪

1848
01:19:37,598 --> 01:19:39,829
♪ Dan jangan mengerti

1849
01:19:39,830 --> 01:19:42,060
Terlalu jauh dari rumah ♪

1850
01:19:43,896 --> 01:19:48,691
♪ Akhirnya surga ♪

1851
01:19:48,692 --> 01:19:51,174
♪ Untuk melihat berapa banyak

1852
01:19:51,175 --> 01:19:53,656
Bayiku sudah besar ♪

1853
01:19:55,324 --> 01:19:58,598
♪ Dia harus istirahat sekarang

1854
01:19:58,599 --> 01:20:01,871
Bermimpilah begitu dalam ♪

1855
01:20:01,872 --> 01:20:05,458
♪ Aku akan membelaimu ♪

1856
01:20:05,459 --> 01:20:08,586
♪ Tersenyumlah dalam tidurmu ♪

1857
01:20:08,587 --> 01:20:12,215
♪ Tersenyumlah dalam tidurmu ♪

1858
01:20:17,095 --> 01:20:20,307
[♪♪♪]

1859
01:20:30,901 --> 01:20:32,235
- [BISIKAN]
- Aku cinta kamu.

1860
01:20:55,592 --> 01:20:58,136
Aku pun mencintaimu.

1861
01:21:08,230 --> 01:21:10,024
Sophie menyuruhku menulis

1862
01:21:10,025 --> 01:21:11,816
surat untuk kanker.

1863
01:21:11,817 --> 01:21:14,028
Dia bilang ayahnya yang melakukannya dan

1864
01:21:14,029 --> 01:21:16,237
itu membantu memfokuskan perasaannya.

1865
01:21:16,238 --> 01:21:19,575
Jadi, inilah yang saya tulis.

1866
01:21:27,875 --> 01:21:30,044
Persetan denganmu, Kanker.

1867
01:21:33,547 --> 01:21:35,695
[Tertawa]

1868
01:21:35,696 --> 01:21:37,843
Oke, itu tadi

1869
01:21:33,547 --> 01:21:37,842
sedikit kasar.

1870
01:21:37,843 --> 01:21:39,553
Meskipun menurutku begitu

1871
01:21:39,554 --> 01:21:41,263
benar-benar akurat.

1872
01:21:42,890 --> 01:21:44,850
Saya mencoba melihatnya dari

1873
01:21:44,851 --> 01:21:46,810
perspektif yang berbeda.

1874
01:21:48,854 --> 01:21:51,648
"Carley sayang,

1875
01:21:53,275 --> 01:21:56,070
"Saya Kanker.

1876
01:21:58,697 --> 01:22:00,615
"Ada apa?

1877
01:22:00,616 --> 01:22:01,784
"Bagaimana kabarmu?

1878
01:22:01,785 --> 01:22:02,952
Anda menikmati cuacanya?

1879
01:22:04,411 --> 01:22:05,663
"[TERTAWA]

1880
01:22:05,664 --> 01:22:06,914
Hanya bercanda.

1881
01:22:08,707 --> 01:22:10,626
“Saya tidak bisa bicara.

1882
01:22:12,586 --> 01:22:14,337
"Kamu tidak bisa melihatku.

1883
01:22:15,422 --> 01:22:18,091
"Saya tidak punya pemikiran apa pun.

1884
01:22:18,092 --> 01:22:19,802
"Saya baru saja mulai berkembang

1885
01:22:19,803 --> 01:22:21,510
di dalam dirimu,

1886
01:22:21,511 --> 01:22:24,305
"dan semakin aku tumbuh,

1887
01:22:24,306 --> 01:22:26,100
"semakin banyak kamu mati.

1888
01:22:28,727 --> 01:22:30,291
"Pada dasarnya, aku seperti itu

1889
01:22:30,292 --> 01:22:31,855
teman yang sangat membutuhkan.

1890
01:22:33,315 --> 01:22:35,651
"Hanya saja aku bukan temanmu.

1891
01:22:37,653 --> 01:22:39,113
“Saya tidak peduli

1892
01:22:39,114 --> 01:22:40,572
kamu atau siapa kamu.

1893
01:22:42,282 --> 01:22:44,618
“Yang saya lakukan hanyalah menunggu yang benar

1894
01:22:44,619 --> 01:22:46,953
kondisi untuk mencoba dan ada,

1895
01:22:46,954 --> 01:22:49,705
"dan suatu saat kamu duduk

1896
01:22:49,706 --> 01:22:50,728
"di depan a

1897
01:22:50,729 --> 01:22:51,749
microwave terlalu lama,

1898
01:22:51,750 --> 01:22:54,482
"atau punya DNA buruk, atau mungkin

1899
01:22:54,483 --> 01:22:57,213
bahkan hanya sedang kurang beruntung.

1900
01:22:59,716 --> 01:23:01,885
"Dan hanya itu yang saya butuhkan.

1901
01:23:04,179 --> 01:23:06,515
"Kau hanya cawan Petri.

1902
01:23:08,058 --> 01:23:10,310
“Terima kasih untuk ekosistemnya, kawan.

1903
01:23:12,604 --> 01:23:14,314
"Cinta, Kanker."

1904
01:23:20,029 --> 01:23:21,197
Dalam pertaruhan angka

1905
01:23:21,198 --> 01:23:22,363
kompetisi, area di mana

1906
01:23:22,364 --> 01:23:23,469
Anda mendapatkan skor Anda

1907
01:23:23,470 --> 01:23:24,573
disebut ciuman dan tangisan.

1908
01:23:24,574 --> 01:23:26,368
Itu diciptakan oleh para juara

1909
01:23:26,369 --> 01:23:28,161
yang datang jauh sebelum aku,

1910
01:23:28,162 --> 01:23:29,851
siapa yang menyadari itu bukan

1911
01:23:29,852 --> 01:23:31,539
tentang apa yang terjadi

1912
01:23:31,540 --> 01:23:33,062
ketika Anda berada di dalam kotak, adil

1913
01:23:33,063 --> 01:23:34,583
berapa kali kamu berada di dalamnya.

1914
01:23:34,584 --> 01:23:35,857
Berapa kali kamu

1915
01:23:35,858 --> 01:23:37,128
tetap menempatkan dirimu

1916
01:23:37,129 --> 01:23:38,796
di luar sana untuk mendapatkan tanda.

1917
01:23:38,797 --> 01:23:40,132
Dan terus kembali tidak

1918
01:23:40,133 --> 01:23:41,465
peduli apa hasilnya.

1919
01:23:41,466 --> 01:23:44,678
[♪♪♪]

1920
01:23:56,398 --> 01:23:58,942
Perlakukan pemakaman seperti kemenangan.

1921
01:24:01,111 --> 01:24:03,154
Apa maksudnya?

1922
01:24:03,155 --> 01:24:05,282
Artinya kehidupan itu

1923
01:24:05,283 --> 01:24:07,408
penuh dengan momen

1924
01:24:07,409 --> 01:24:09,348
di mana Anda dapat memilih

1925
01:24:09,349 --> 01:24:11,287
untuk tersenyum atau tidak tersenyum.

1926
01:24:21,090 --> 01:24:23,092
Mari menjadi nyata,

1927
01:24:23,093 --> 01:24:25,093
apakah aku berharap aku ada di sekolah?

1928
01:24:25,094 --> 01:24:26,802
Ya.

1929
01:24:26,803 --> 01:24:28,221
Apakah saya berharap bisa menjadi seperti itu

1930
01:24:28,222 --> 01:24:29,638
berlatih setiap hari?

1931
01:24:29,639 --> 01:24:31,849
Sangat.

1932
01:24:31,850 --> 01:24:33,435
Tapi dua tahun terakhir ini

1933
01:24:33,436 --> 01:24:35,019
telah mengajariku banyak hal

1934
01:24:35,020 --> 01:24:36,834
bahwa saya menolak untuk percaya

1935
01:24:36,835 --> 01:24:38,647
kanker di dalamnya

1936
01:24:38,648 --> 01:24:40,482
diriku adalah seorang pembunuh.

1937
01:24:40,483 --> 01:24:43,424
Bukan berarti itu bagus,

1938
01:24:43,425 --> 01:24:46,364
tapi kita semua bisa menentukan pilihan.

1939
01:24:49,076 --> 01:24:51,494
Dan aku memilih untuk tersenyum.

1940
01:24:52,955 --> 01:24:54,456
Itulah kemenangan saya.

1941
01:24:59,169 --> 01:25:01,588
Banyak hal yang berupa ciuman.

1942
01:25:04,424 --> 01:25:06,760
Kanker adalah tangisan.

1943
01:25:08,303 --> 01:25:10,846
Tapi itu bukan satu-satunya skor saya.

1944
01:25:10,847 --> 01:25:14,059
[♪♪♪]

1945
01:25:24,111 --> 01:25:25,592
Jadi, kamu mungkin akan membawaku

1946
01:25:25,593 --> 01:25:27,072
jauhi semua ini...

1947
01:25:29,658 --> 01:25:31,139
tapi kamu juga mengingatkanku akan hal itu

1948
01:25:31,140 --> 01:25:32,619
Aku harus meninggalkan jejakku.

1949
01:25:35,164 --> 01:25:36,415
Dan itulah saya

1950
01:25:36,416 --> 01:25:37,666
dikelilingi oleh cinta.

1951
01:25:38,834 --> 01:25:41,628
[♪♪♪]

1952
01:25:55,725 --> 01:25:58,186
Baiklah.

1953
01:25:58,187 --> 01:25:59,854
Terima kasih Pak John.

1954
01:25:59,855 --> 01:26:01,523
Tidak masalah.

1955
01:26:02,858 --> 01:26:04,484
- Kalian
- butuh sesuatu?

1956
01:26:04,487 --> 01:26:05,734
Beberapa coklat panas?

1957
01:26:05,735 --> 01:26:06,986
Mau naik truk?

1958
01:26:06,987 --> 01:26:08,697
- Tidak ada yang mengemudi
- trukmu.

1959
01:26:08,700 --> 01:26:11,033
- Jika kamu ingin naik truk,
- kamu bisa naik truk.

1960
01:26:11,036 --> 01:26:12,950
Jangan aneh.

1961
01:26:12,951 --> 01:26:14,140
Teruslah menimbun milikmu

1962
01:26:14,141 --> 01:26:15,328
truk seperti ayah normal.

1963
01:26:15,329 --> 01:26:16,621
- YOHANES:
- Tidak apa-apa, Markus.

1964
01:26:16,624 --> 01:26:18,165
- Kita akan berjalan,
- tidak terlalu jauh.

1965
01:26:18,168 --> 01:26:19,748
Aku akan menerimanya.

1966
01:26:19,749 --> 01:26:21,375
Terima kasih Ibu.

1967
01:26:21,376 --> 01:26:23,295
- Baiklah teman-teman,
- sampai jumpa lagi.

1968
01:26:23,298 --> 01:26:24,963
- MUNGKIN:
- Sampai jumpa lagi.

1969
01:26:30,135 --> 01:26:32,427
Aku mencintaimu.

1970
01:26:32,428 --> 01:26:34,639
Aku pun mencintaimu.

1971
01:26:37,517 --> 01:26:40,686
Oke, bersenang-senanglah.

1972
01:26:40,687 --> 01:26:43,899
[♪♪♪]

1973
01:26:50,989 --> 01:26:53,033
♪ Aku mungkin sudah terpisah

1974
01:26:53,034 --> 01:26:55,076
Dari yang lain ♪

1975
01:26:55,077 --> 01:26:57,705
♪ Berpikir hari di sini

1976
01:26:57,706 --> 01:27:00,332
Dalam kegelapan beri aku kembalian ♪

1977
01:27:05,545 --> 01:27:08,194
♪ Tapi tunggu dulu

1978
01:27:08,195 --> 01:27:10,841
Bencana selalu menyebar ♪

1979
01:27:10,842 --> 01:27:13,344
♪ Alasanku ♪

1980
01:27:13,345 --> 01:27:14,784
CARLEY: Kamu siap?

1981
01:27:14,785 --> 01:27:16,223
JOHN: Ya.

1982
01:27:21,186 --> 01:27:22,938
- CARLEY:
- Tetap tegak.

1983
01:27:24,231 --> 01:27:25,439
Ini dia.

1984
01:27:25,440 --> 01:27:27,566
Dorong saja kakimu.

1985
01:27:27,567 --> 01:27:28,589
Melihat? Jauh lebih baik

1986
01:27:28,590 --> 01:27:29,610
dibandingkan tahun lalu.

1987
01:27:29,611 --> 01:27:31,571
- Masih tidak bisa berhenti,
- meskipun.

1988
01:27:32,948 --> 01:27:35,116
Anda akan berhenti pada akhirnya.

1989
01:27:35,117 --> 01:27:36,952
Sangat lucu.

1990
01:27:41,290 --> 01:27:42,645
Kamu selalu

1991
01:27:42,646 --> 01:27:44,000
membuatku terlihat buruk.

1992
01:27:46,878 --> 01:27:48,588
Kamu terlihat baik bagiku.

1993
01:27:50,132 --> 01:27:51,133
kamu hanya

1994
01:27:51,134 --> 01:27:52,134
melupakan satu hal.

1995
01:27:53,593 --> 01:27:55,344
Apa itu?

1996
01:27:55,345 --> 01:27:58,264
[♪♪♪]

1997
01:27:58,265 --> 01:28:00,267
Tersenyumlah.

1998
01:28:12,279 --> 01:28:14,323
Selalu tersenyum.

1999
01:28:25,750 --> 01:28:30,588
♪ Di sini, di tempat yang familiar ♪

2000
01:28:32,507 --> 01:28:35,884
♪ Kami menundukkan kepala ♪

2001
01:28:35,885 --> 01:28:39,097
♪ Lalu kita berpura-pura begitu

2002
01:28:39,098 --> 01:28:42,308
Karena malam gelap ♪

2003
01:28:42,309 --> 01:28:44,269
- PRIA: - Aku tidak yakin apakah itu
- Kamu pernah mendengarnya

2004
01:28:44,272 --> 01:28:46,229
- Namanya
- Carley Allison sebelumnya,

2005
01:28:46,232 --> 01:28:47,794
Tapi Carley, pada usianya

2006
01:28:47,795 --> 01:28:49,357
dari 17, didiagnosis

2007
01:28:49,358 --> 01:28:50,463
dengan bentuk yang sangat langka

2008
01:28:50,464 --> 01:28:51,566
kanker.

2009
01:28:51,567 --> 01:28:52,673
Semua orang baik hati

2010
01:28:52,674 --> 01:28:53,777
menjalani hidup mereka

2011
01:28:53,778 --> 01:28:54,779
dan kemudian semuanya

2012
01:28:54,780 --> 01:28:55,780
tiba-tiba ini terjadi begitu saja,

2013
01:28:55,781 --> 01:28:57,698
ini hanya jatuh di pangkuannya.

2014
01:28:57,699 --> 01:28:59,535
Jadi hari ini saya mengetahuinya, apa adanya

2015
01:28:59,536 --> 01:29:01,369
pasti kamu mungkin sudah mengetahuinya,

2016
01:29:01,370 --> 01:29:03,037
Carley meninggal.

2017
01:29:03,038 --> 01:29:04,705
Dia berusia 19 tahun.

2018
01:29:04,706 --> 01:29:05,916
Sembilan belas tahun.

2019
01:29:05,917 --> 01:29:07,124
Dan dia menghabiskan sebagian besar waktunya

2020
01:29:07,125 --> 01:29:09,002
- dari dua tahun terakhir
- melawan hal ini.

2021
01:29:09,005 --> 01:29:11,004
- WANITA: - Faktanya memang begitu
- Mampu tetap positif

2022
01:29:11,005 --> 01:29:12,005
Dan optimis dan menginspirasi

2023
01:29:12,006 --> 01:29:13,006
orang melalui semua itu.

2024
01:29:13,007 --> 01:29:14,508
PRIA:

2025
01:29:14,509 --> 01:29:16,009
Tentu saja. Dialah contohnya

2026
01:29:13,006 --> 01:29:16,008
untuk kita semua

2027
01:29:16,009 --> 01:29:17,552
dan dia bertekad

2028
01:29:17,553 --> 01:29:19,094
jangan biarkan kanker menang

2029
01:29:19,095 --> 01:29:20,430
dan meskipun dia menyerah

2030
01:29:20,431 --> 01:29:21,763
untuk itu, itu tidak menang.

2031
01:29:21,764 --> 01:29:23,182
Jadi hati kita dari Kiss 92.5

2032
01:29:23,183 --> 01:29:24,599
pergi menemui ayahnya,

2033
01:29:24,600 --> 01:29:25,727
ibunya,

2034
01:29:25,728 --> 01:29:26,852
kakak perempuannya, Riley,

2035
01:29:26,853 --> 01:29:28,312
adik perempuannya, Samantha.

2036
01:29:28,313 --> 01:29:29,772
- Kamu harus begitu
- sakit sekarang,

2037
01:29:29,775 --> 01:29:33,442
Tapi wow kamu pasti sangat bangga.

2038
01:29:33,443 --> 01:29:38,655
♪ Ayo naik penerbangan lain ♪

2039
01:29:38,656 --> 01:29:42,910
♪ Mungkin berangkat ke laut ♪

2040
01:29:42,911 --> 01:29:45,622
♪ Mulailah dan

2041
01:29:45,623 --> 01:29:48,332
Kepalkan tanganmu ♪

2042
01:29:48,333 --> 01:29:50,981
♪ Penyebab kematian adalah

2043
01:29:50,982 --> 01:29:53,629
Lebih sulit didapat ♪

2044
01:29:54,881 --> 01:29:58,551
♪ Daripada bernafas ♪

2045
01:29:58,552 --> 01:30:01,200
♪ Saat kamu harus melakukannya

2046
01:30:01,201 --> 01:30:03,847
Beristirahatlah sejenak ♪

2047
01:30:03,848 --> 01:30:06,413
♪ Karena sudah

2048
01:30:06,414 --> 01:30:08,978
Sudah lama sekali ♪

2049
01:30:11,940 --> 01:30:15,984
♪ Sesuatu harus diberikan ♪

2050
01:30:15,985 --> 01:30:17,799
♪ Semuanya di sini

2051
01:30:17,800 --> 01:30:19,612
Siap berangkat ♪

2052
01:30:19,613 --> 01:30:21,491
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

2053
01:30:21,492 --> 01:30:23,367
Tanpa menunjukkan apa pun ♪

2054
01:30:23,368 --> 01:30:26,661
♪ Dari ujung jalan ini ♪

2055
01:30:26,662 --> 01:30:31,375
♪ Hanya tinggal berangkat saja ♪

2056
01:30:31,376 --> 01:30:33,211
♪ Semuanya di sini

2057
01:30:33,212 --> 01:30:35,045
Siap berangkat ♪

2058
01:30:35,046 --> 01:30:36,944
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

2059
01:30:36,945 --> 01:30:38,840
Dan aku hanya tahu ♪

2060
01:30:38,841 --> 01:30:42,219
♪ Dari bawah serendah ini ♪

2061
01:30:42,220 --> 01:30:44,994
♪ Hanya sampai

2062
01:30:44,995 --> 01:30:47,767
Tinggal kita berangkat ♪

2063
01:31:03,032 --> 01:31:06,994
♪ Tidak ada yang mudah ♪

2064
01:31:06,995 --> 01:31:10,372
♪ Kemudahan tidak memberikan apa pun ♪

2065
01:31:10,373 --> 01:31:14,585
♪ Aku hanya mencoba menyimpannya ♪

2066
01:31:14,586 --> 01:31:18,380
♪ Pendapatan masuk ♪

2067
01:31:18,381 --> 01:31:22,009
♪ Fajar pasti akan terbit ♪

2068
01:31:22,010 --> 01:31:26,221
♪ Saat malam selesai ♪

2069
01:31:26,222 --> 01:31:30,267
♪ Hari-hari selalu lebih gelap ♪

2070
01:31:30,268 --> 01:31:35,190
♪ Sebelum yang lebih cerah ♪

2071
01:31:40,111 --> 01:31:43,323
♪ Yang lebih cerah ♪

2072
01:31:47,619 --> 01:31:50,830
♪ Yang lebih cerah ♪

2073
01:31:55,627 --> 01:31:58,838
♪ Yang lebih cerah ♪

2074
01:32:02,925 --> 01:32:04,364
CARLEY:

2075
01:32:04,365 --> 01:32:05,803
Mataku sudah

2076
01:32:02,925 --> 01:32:05,802
terbuka untuk lebih banyak hal

2077
01:32:05,803 --> 01:32:06,992
daripada yang pernah saya bisa

2078
01:32:06,993 --> 01:32:08,180
bayangkan pada usia 18.

2079
01:32:08,181 --> 01:32:10,058
- Jika aku harus mengatakannya pada seseorang
- sedang mengalami kanker

2080
01:32:10,061 --> 01:32:11,767
- Menurutku tipikal
- sesuatu, kamu tahu,

2081
01:32:11,770 --> 01:32:13,207
Angkat kepalamu.

2082
01:32:13,208 --> 01:32:14,645
Namun setelah melaluinya,

2083
01:32:14,646 --> 01:32:16,043
Aku tahu sepertinya

2084
01:32:16,044 --> 01:32:17,439
tidak pernah ada akhir

2085
01:32:17,440 --> 01:32:19,484
- ketika kamu sedang melewatinya.
- Terutama kemoterapi.

2086
01:32:19,487 --> 01:32:21,611
- Tapi kamu hanya perlu mengingatnya
- bahwa semua orang ada di sana

2087
01:32:21,614 --> 01:32:23,279
Untukmu sepanjang waktu

2088
01:32:23,280 --> 01:32:24,946
dan kamu akan melewatinya.

2089
01:32:24,947 --> 01:32:26,074
Jangan pernah menaruh

2090
01:32:26,075 --> 01:32:27,199
keraguan dalam pikiranmu.

2091
01:32:27,200 --> 01:32:28,576
Jangan pernah berpikir, oh, baiklah,

2092
01:32:28,577 --> 01:32:29,682
aku sungguh,

2093
01:32:29,683 --> 01:32:30,785
benar-benar tidak enak badan.

2094
01:32:30,786 --> 01:32:32,539
- Kamu akan mendapatkannya
- lebih baik pada akhirnya.

2095
01:32:32,542 --> 01:32:35,541
Anda harus mengingatnya.

2096
01:32:35,542 --> 01:32:37,315
♪ Semuanya di sini

2097
01:32:37,316 --> 01:32:39,086
Siap berangkat ♪

2098
01:32:39,087 --> 01:32:40,881
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

2099
01:32:40,882 --> 01:32:42,673
Tanpa menunjukkan apa pun ♪

2100
01:32:42,674 --> 01:32:46,134
♪ Dari ujung jalan ini ♪

2101
01:32:46,135 --> 01:32:50,681
♪ Hanya tinggal berangkat saja ♪

2102
01:32:50,682 --> 01:32:52,517
♪ Semuanya di sini

2103
01:32:52,518 --> 01:32:54,351
Siap berangkat ♪

2104
01:32:54,352 --> 01:32:56,271
♪ Ini merupakan tahun yang sulit

2105
01:32:56,272 --> 01:32:58,188
Tapi aku hanya tahu ♪

2106
01:32:58,189 --> 01:33:01,609
♪ Dari bawah serendah ini ♪

2107
01:33:01,610 --> 01:33:06,864
♪ Tinggal naik, kita berangkat ♪

2108
01:33:07,305 --> 01:33:13,251
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org										

2109
01:33:14,305 --> 01:33:20,870
-= www.OpenSubtitles.org =-